1
00:01:06,677 --> 00:01:10,217
Rabbimiz'in 1123 yılında, erkekler
cesur ve cesurlardı.

2
00:01:10,426 --> 00:01:13,344
Cadılar ve Büyücüler
derin ormanlara hükmetti.

3
00:01:13,552 --> 00:01:17,301
Büyülerle birbirleriyle savaştılar
sihirli formüller ve panzehirler.

4
00:01:17,718 --> 00:01:22,406
Godfrey, Montmirail Kontu
hizmette savaştan döndü
“Şişman” olarak bilinen Kral Louis VI'nın

5
00:01:22,718 --> 00:01:28,031
yaveri Jacquouille la Fripouille ile birlikte,
geliniyle tanışmak için sabırsızlanıyordu,
tatlı Frénégonde.

6
00:01:29,906 --> 00:01:38,241
Yolda korkunç bir cadı tarafından büyülendim,
gelecekteki kayınpederi Puglia Dükünü aldı,
bir ayı için ve onu alnına bir okla öldürdü.

7
00:01:39,308 --> 00:01:39,803
Baba !

8
00:01:40,012 --> 00:01:45,116
Geliniyle evlenemeyeceği için çaresiz kalan,
Godfrey büyük büyücü Eusaebius'a danışmaya gitti.

9
00:01:45,533 --> 00:01:50,429
Büyücü koridorları kullanmak istedi
Godfrey'i geri getirme zamanı
trajediden birkaç dakika önce.

10
00:01:51,679 --> 00:01:58,034
Büyücü cıvıldadı. İki Orta Çağ
kendilerini bir anda 20. yüzyılın ortasında buldular.

11
00:01:58,659 --> 00:02:00,535
Onlar hasta!
Onlar hasta!

12
00:02:01,056 --> 00:02:02,513
Anne, oturma odasında serseriler var!

13
00:02:02,929 --> 00:02:06,681
Godfrey orada tanışma şerefine erişti
onun soyundan gelen Béatrice de Montmirail.

14
00:02:06,993 --> 00:02:11,993
Bir dişçiyle evli, Godfrey'i aldı
büyük bir güce sahip olan kuzeni Hubert için
atasının belirgin burnu.

15
00:02:12,618 --> 00:02:17,619
Jacques-Henri Jacquard'a gelince,
Jacquiouille'in soyundan geliyor, reddediyor
böylesine rustik bir adamla herhangi bir akrabalık.

16
00:02:18,347 --> 00:02:24,182
Jacquouille ve Godefroy buluşuyor
Bugün evsiz bir insan olan Ginette'in
dublör olduklarını düşünüyor.

17
00:02:24,494 --> 00:02:27,307
Jacquouille'i hatırlamak
ve Ginette evlenmek istiyordu,

18
00:02:27,724 --> 00:02:31,161
Béatrice şu sonuca varıyor: Ginette
da Orta Çağ'dan geldi.

19
00:02:31,578 --> 00:02:32,829
Kendi zamanına dönmeden önce,

20
00:02:33,246 --> 00:02:36,786
Godfrey kendini bir odaya kilitlemek zorunda kaldı
Malzeme Sorumlusu Gibon'u unutun,

21
00:02:37,099 --> 00:02:39,392
ona uyku hapı içirerek.

22
00:02:40,017 --> 00:02:45,016
Sonra Montmirail kıl payı geri dönüyor
kayınpederi Dük'ün ölümünü önlemek.

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,078
Ancak Jacquiouille büyük bir hata yaptı.

24
00:02:49,391 --> 00:02:54,706
Orta Çağ'da Dük'ün mücevherlerini çaldı
ve onları önbelleğe sakladım
heykelin sırrı.

25
00:02:55,227 --> 00:02:57,204
Onları modern zamanlarda kurtararak,

26
00:02:57,725 --> 00:02:59,184
<i>onları yanında tutarak</i>

27
00:02:59,914 --> 00:03:06,581
ve soyundan gelen Jacquard'ı zorlayarak
ceketle birlikte oraya dönmek
Ginette'in onu satın almaya zorladığını,

28
00:03:07,310 --> 00:03:13,456
bilmeden kendini engelledi
zamanın koridorlarını kapatın.

29
00:03:16,268 --> 00:03:17,623
Kenara çekil canım!

30
00:03:26,166 --> 00:03:29,289
Kuzen Hubert!
Bu maskaralık nedir?

31
00:03:31,270 --> 00:03:34,396
Bu ne saçmalık?!

32
00:03:37,857 --> 00:03:38,691
Sayın!

33
00:03:39,083 --> 00:03:42,314
Jacquouille emirlerine uymuyor.
Dönüyordu!

34
00:03:45,125 --> 00:03:47,730
Onu geri getireyim
cüzdanları ovalayın!

35
00:03:47,939 --> 00:03:50,541
Git Ganelon'um, o her şeydir
topraklarımızı yeniden bulmanın sevinciyle.

36
00:03:51,166 --> 00:03:54,293
Bırakın meyhanede sarhoş olsun.
Yakında geri gelecektir.

37
00:04:09,709 --> 00:04:11,794
Ağ yok!
Tebrikler! Teşekkürler Itinéris!

38
00:04:14,398 --> 00:04:17,627
Ama kahretsin,
Dondurucu soğuk!

39
00:04:18,357 --> 00:04:23,252
[Yünü eğirmek,] yünü eğirmek,
Koyunlarımdan, dondaine.

40
00:04:24,086 --> 00:04:31,691
Eldiven dikin, eldiven dikin
Güzel kaptanlar için.

41
00:04:32,420 --> 00:04:39,712
Uzun kuyrukları ve uzun kuyrukları gevşetin,
Mumları yak.

42
00:04:40,442 --> 00:04:43,775
Bistaille takılar ve şeritler...

43
00:04:47,213 --> 00:04:50,442
Kızım, senin evliliğin
Kont Godfrey gerçekleşmeyecek,

44
00:04:50,755 --> 00:04:52,630
çünkü onun tebaası hırsızdır.

45
00:04:53,463 --> 00:04:54,714
Mücevherlerimi çaldılar!

46
00:04:55,235 --> 00:04:58,568
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Üzerimde mücevherlerim vardı
Küçük kızımı kovalarken

47
00:04:58,985 --> 00:05:01,589
Ve bu şatoda her şey vardı
sanki sihirle ortadan kaybolmuştu!

48
00:05:02,215 --> 00:05:05,548
- Birisi bana büyü yaptı!
- Merak etmeyin lord dük.

49
00:05:05,860 --> 00:05:09,507
Bunu araştıracağım ve,
Duvarlarımın arasında bir hırsız varsa
yüksek ve kısa asılacak!

50
00:05:10,132 --> 00:05:15,340
- Bu mücevherlerin arasında kutsal bir emanet vardı.
safir ve yakutlardan oluşan set.
- Sainte Rolande'ın danteli.

51
00:05:15,757 --> 00:05:19,924
Aziz'in cesedinden geriye kalan tek şey,
Roma'da Sezar'ın önünde aslanlar tarafından yutuldu.

52
00:05:20,132 --> 00:05:21,696
Bu kalıntı iyi doğurganlık getirir.

53
00:05:22,321 --> 00:05:28,363
Puglia'lı bir kız giymezse yazıklar olsun
düğün gününde bu yadigar değil,
çünkü o zaman evliliği kısır olurdu!

54
00:05:30,342 --> 00:05:35,030
Kutsal Emanet'i bulacak olan ben miyim?
Onu cehennemin kapılarına kadar aramak zorunda kalsam bile!

55
00:05:35,551 --> 00:05:38,674
-Sana inanıyorum sevgilim.
- Ben de senin içindeyim canım.

56
00:05:38,987 --> 00:05:43,573
Mücevher ve kutsal emanetler bulunacak
bir sonraki aya kadar, yoksa yıkayacağım
bu kanlı hakaret!

57
00:05:44,717 --> 00:05:49,406
Ülkenizin vebası ve onun akan rüzgarları,
ağustos ayına yaklaşıyoruz ve sanki
zaten Mid-Lent'te!

58
00:05:54,510 --> 00:05:55,969
Hasta mısın baba?

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,532
Efendim Kont!

60
00:06:01,177 --> 00:06:06,386
- Burada ne yapıyorsun Eusaebius?
- Korkunç yolculuktan sonra kaleye sağ salim döndün mü?
- Kesinlikle.

61
00:06:06,907 --> 00:06:10,032
Efendiniz de mi eve geldi?
Her şey normale döndü mü?

62
00:06:10,449 --> 00:06:13,991
Meyhanede içki içiyor ve bu arada
Dük'ün kuyumcu mağazasını soyduk.

63
00:06:14,407 --> 00:06:18,886
Artık taşaklarımda hiçbir şey göremiyorum.
Fotoğraflarım kaynaşıyor ve ıslık çalıyor.
Korkuyorum!

64
00:06:19,094 --> 00:06:22,325
Evet, bizi bırakın. sana bir mesaj göndereceğim
Hizmetlerine ihtiyacım olduğunda.

65
00:06:22,638 --> 00:06:26,387
Sanki zamanın koridorları
kapatılmadı!

66
00:06:42,847 --> 00:06:44,202
Ama… bu köpekler nedir?

67
00:06:44,515 --> 00:06:46,180
Hayır, hayır, iyi adamlar, büyükbabalar!

68
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
Kurtlara benziyorlar.

69
00:06:50,661 --> 00:06:53,160
Bu mümkün değil!
Bunlar kurtlar!

70
00:06:53,681 --> 00:06:56,390
Lanet olsun, içinde kurtlar var
Montmirail ormanları, şimdi!

71
00:07:24,101 --> 00:07:25,247
Akıllara durgunluk veren!

72
00:07:29,726 --> 00:07:33,891
Merhaba, merhaba efendim. Uyarılmalı
kurtlarla karşılaştığım için jandarma
ve Montmirail ormanlarında bir ayı.

73
00:07:34,100 --> 00:07:36,289
Amar sirkinden kaçmak zorunda kaldılar, şok oldu!

74
00:07:36,914 --> 00:07:38,060
Bana bak dostum!

75
00:07:38,373 --> 00:07:45,144
- Ah inek! Ne nefes, öldürücü bir şey bu, zavallı şeyim
ihtiyar, darboğazdan geri dönüyorsun, kanalizasyona benziyor!
- Görünüşe göre... piç bir Jacquouille!

76
00:07:45,353 --> 00:07:47,122
Bir Jacquouille olamayacak kadar kibar.

77
00:07:47,539 --> 00:07:50,456
Bir Ostrogot prensesini baştan çıkarmış olmalı.

78
00:07:52,747 --> 00:07:54,623
Çünkü çok iyi giyiniyor.

79
00:07:55,457 --> 00:07:57,228
O çok tatlı!

80
00:07:57,644 --> 00:08:01,290
Bırak beni!
Büyük kıllı patilerini çıkar, seni pis koku!

81
00:08:02,228 --> 00:08:05,562
Mortecouille! Anla! Anla!

82
00:08:06,185 --> 00:08:07,957
Kenara çekilin, sizi bok torbaları!

83
00:08:20,770 --> 00:08:21,708
Durdur onu!

84
00:08:22,333 --> 00:08:24,522
Eğer kaçarsa suçlu olduğunu bildiği içindir.

85
00:08:25,773 --> 00:08:26,916
Ama sen beni incittin!

86
00:08:27,229 --> 00:08:27,958
Aptallar!

87
00:08:28,375 --> 00:08:30,980
- Bırak beni!
- Engizisyoncu kardeş, şunu gör!

88
00:08:31,814 --> 00:08:33,897
Peki bütün bu keşişler nedir?

89
00:08:36,814 --> 00:08:44,106
Dinleyin, siz, büyük usta veya büyük sachem.
Eğer beni şimdi bırakırsan...seni ihbar etmeyeceğim
polis karakolunda. Bana bir taksi çağır ve yollarımızı ayıralım, iyi arkadaşlar.

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,918
Hatanızı itiraf ederseniz Mesih'in huzurunda ölürsünüz!

91
00:08:47,231 --> 00:08:49,939
Bak meraklı kardeşim.
Küçük bir mancınık!

92
00:08:57,337 --> 00:08:58,378
Herkes geri dönsün!

93
00:08:58,899 --> 00:09:03,795
Hayır, benim değil!
Bana ilaç verdiler, üzerime bu ceketi giydirdiler
saçmalıklarla dolu pis kadın!

94
00:09:09,837 --> 00:09:15,045
- Tehlikede! Ateş onu arındıracak!
- Ama bu sadece bir şaka.
o benim değil. Bu Jacquouille'un.

95
00:09:15,462 --> 00:09:17,651
- Hadi !
- Ateş! Ateş!

96
00:09:20,462 --> 00:09:22,129
Bu bir ineğin möosu!

97
00:09:22,337 --> 00:09:25,568
hala değilsin
ineklere karşı değil!

98
00:09:25,777 --> 00:09:27,025
Çabuk gel sevgilim.

99
00:09:29,421 --> 00:09:32,548
Babam püstüler!
İrin öksürüyor!

100
00:09:37,235 --> 00:09:43,069
Kalıntı...
Kalıntıyı buldun mu?
Sainte-Rolande'dan mı?

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,383
O ele geçirilmiştir.
Şeytan kovucu bir baba getirmeliyiz!

102
00:10:01,507 --> 00:10:03,904
Efendim, Jacquiouille'ümüzü bulduk.

103
00:10:04,321 --> 00:10:07,548
Engizisyoncu onu diri diri yakmak istiyor
Montmirail kasabasının yerine!
- Jacquouille'im mi?

104
00:10:08,070 --> 00:10:09,737
Ah, soğuk ve yapışkan. Ah, yapışkan bir şey!

105
00:10:10,883 --> 00:10:13,176
Beni dinle, seni büyük patron!

106
00:10:14,010 --> 00:10:19,114
Tarikatınıza katılmaya hazırım ve
sana büyük bir katkı çeki göndermek için
eve varır varmaz!

107
00:10:20,364 --> 00:10:25,677
- Beelzebub'a olan inancından vazgeçersen affedilmiş olarak ölürsün!
- Ama Fransızca'yı anlamıyor musun, dana kafası?

108
00:10:26,093 --> 00:10:27,967
istemiyorsun
büyük bir çek mi?

109
00:10:30,676 --> 00:10:33,907
- Efendim, bırakın o mavi yüzgeçli ton balığını, tamam mı?
- Tamam aşkım!

110
00:10:36,093 --> 00:10:39,011
- Sergilenen balığa dokunmuyoruz!
- Çok güzel bir balık.

111
00:10:39,636 --> 00:10:43,177
Hizmet almak istiyorsan pazarlamacıyı gör,
seninle ilgilenmekten mutluluk duyacaktır!

112
00:10:43,594 --> 00:10:47,137
- Ah, güzel domuz eti yığını!
- Balığınızı unutmayın!
- Yani daha da fazla sebep!

113
00:10:47,762 --> 00:10:49,844
- TAMAM?
- Tamam aşkım!

114
00:10:50,261 --> 00:10:50,887
Hayır efendim!

115
00:10:51,512 --> 00:10:55,990
Dame Ginette, güzelim var
fasulye ve büyük andouille sosisi.

116
00:10:56,303 --> 00:10:59,117
Tadını alamıyoruz
Bu hırsızlıktır!

117
00:10:59,325 --> 00:11:01,407
Şu kavanozu sallamayı bırak!

118
00:11:01,719 --> 00:11:03,178
Ver şu cassoulet'i bana!

119
00:11:03,699 --> 00:11:05,263
Ürünü bozacaksınız!

120
00:11:07,660 --> 00:11:10,575
Aferin, bu çok akıllıca!
Sos deriye saldırıyor!

121
00:11:11,826 --> 00:11:12,972
Ye şunu, trol!

122
00:11:15,679 --> 00:11:16,304
Ah, inek!

123
00:11:23,285 --> 00:11:26,306
- O demeti neden çaldın?
- Ekmek pişirmek için.
- Buraya asla geri dönme.

124
00:11:26,827 --> 00:11:29,118
çünkü sizin gibi müşteriler istemiyoruz!
- Taïaut!

125
00:11:30,056 --> 00:11:31,097
Evsiz!

126
00:11:33,181 --> 00:11:34,432
Bu terlikler tam bir işkence!

127
00:11:35,368 --> 00:11:39,223
- Berbat! Çabuk pencerenizi açın!
- Botlarımla çok daha rahat ediyorum!
- Burada boğuluyorum.

128
00:11:39,536 --> 00:11:41,412
- Ama hissetmiyorum.
- Ah, ben, evet, ah!

129
00:11:41,412 --> 00:11:43,911
Ama... Ama yok
bu pantolonlardan koku geliyor.

130
00:11:47,245 --> 00:11:48,287
Yaşasın sayım!

131
00:11:49,432 --> 00:11:51,308
yapıyorsun
büyük bir köfte!

132
00:11:52,141 --> 00:11:57,141
Ah, ısınıyor! Ah, ısınıyor!
Bu çok fazla insan demek. İşte Hubert! Haydi Hubert'e!

133
00:11:57,766 --> 00:11:59,017
Ben Montmirail Kontuyum.

134
00:11:59,746 --> 00:12:05,580
Yargılama küstahlığınız nasıl oluyor?
ve benim arazimde birini idam mı edeceksin?
Bu ilçede yaşama ve ölme hakkı yalnızca benim.

135
00:12:06,101 --> 00:12:09,954
- Kötü olanı ortadan kaldıracak tüm güce sahibim.
- Ama merhaba, merhaba, merhaba, buradayım! Kendini büyüt!

136
00:12:10,371 --> 00:12:16,622
- Bu adam benim sadık yaverim
Jacquouille ve ben buna kefiliz.
- Bana bu kutunun şeytani gürültüsünü açıkla.

137
00:12:17,767 --> 00:12:18,809
Boğuluyorum!

138
00:12:19,330 --> 00:12:21,415
Peki bekliyorum!

139
00:12:22,040 --> 00:12:23,393
Isınmaya başlıyor, kahretsin!

140
00:12:23,914 --> 00:12:26,310
Yeterince şok yaşadım, hadi!
Hadi, hadi o zaman!

141
00:12:26,623 --> 00:12:30,894
- Çok komik!
- Bu adamın kusuru varsa azap görür ama
Ona vereceğin duruşmaya katılmalıyım!

142
00:12:31,311 --> 00:12:34,436
- Yasalara saygı duymalısınız!
- Onu biz halledeceğiz
kalenizdeki soru!

143
00:12:35,061 --> 00:12:38,916
- Çabuk olacağına eminim.
- Davranışlarını beğenmiyorum, soruşturmacı kardeş!

144
00:12:39,228 --> 00:12:40,478
Ne ben, ne sizin, sayın efendim!

145
00:12:40,791 --> 00:12:43,081
Gevezelik ediyor, gevezelik ediyor ve bu arada ben yanıyorum!

146
00:12:47,979 --> 00:12:49,331
Ah yine de vakit ayırdın!

147
00:12:50,165 --> 00:12:53,917
- Söyle ihtiyar, bu sirki bana açıklayabilirsin!
Bütün bu tuhaflar kim?
- Mortecouille!

148
00:12:54,438 --> 00:12:58,500
- Ama sen Jacquouille'in küçük filetosusun!
Orada ne yapıyorsun?
- Ben bir şeyin torunu değilim.

149
00:12:58,812 --> 00:13:04,646
Ve beni mümkün olan en kısa sürede geri getirmeni istiyorum.
otelde mükemmel arkadaşıma vali diyeceğim
Sylvain Louisbourg ve inanın bana çarpık olacaklar var!

150
00:13:04,958 --> 00:13:08,710
Kapa çeneni, kestane rengi, yoksa kaybolursun!
Eğer sefil hayatını kurtarmak istiyorsan tek kelime etme!

151
00:13:09,023 --> 00:13:14,335
- Acilen onu koşumlanmış görmek istiyorum
deli gömleği ve ayağında ütüyle!
- Evet, soruşturmacı kardeş! Hadi onun ağzını kapatalım!

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,147
Ama yine de, ama yeniden başlamayacak!
Nedir bu binz?

153
00:13:23,189 --> 00:13:27,356
- Tatlım! Boğazımın tadını çıkarıyorum!
- Ah, bal değil, çikolata!

154
00:13:27,877 --> 00:13:31,836
En azından 10'uncu Çöküş,
bizi 5 dakikada dolduruyorsun!
Bize karaciğer sarılığı vereceksin!

155
00:13:32,044 --> 00:13:34,857
Çıtırtı! Çikolata! Yaşasın çikolata!

156
00:13:35,795 --> 00:13:37,044
Arabayı yönetmeme izin ver!

157
00:13:37,565 --> 00:13:38,399
Ehliyetin var mı?

158
00:13:38,920 --> 00:13:39,753
İşte, direksiyonu eline al!

159
00:13:41,108 --> 00:13:44,128
E-eh! Dikkat et patates!
Bizi kapatacaksınız.

160
00:13:45,170 --> 00:13:47,358
İşte zikzak, işte zikzak, dostum!

161
00:13:48,818 --> 00:13:51,837
- Yavaşça! Yavaşça!
Kolay! Kolay!
- Kolay! Kolay!

162
00:13:52,150 --> 00:13:57,566
- Bir patron gibi sürüyorsun. beni geç
emirler, eh, çünkü bir kavşak var!
- Arabayı nasıl süreceğimi biliyorum!

163
00:14:02,464 --> 00:14:03,713
Öncelik meşe palamutlarının mı?

164
00:14:08,402 --> 00:14:12,880
Yaramaz! Düzensiz!
Sümüklü böcek yiyen!
Yer ! Yer !

165
00:14:13,714 --> 00:14:16,736
Ne saçmalıyorsun?
Hala Orta Çağ'daki gibi konuşuyorsun!

166
00:14:17,464 --> 00:14:19,964
Peki nedir bu “Orta Çağ”?

167
00:14:20,277 --> 00:14:23,507
Orta Çağ'ı bilmiyor musun?
Eh, bu sana soru
kültür, ha! Horoz derisi!

168
00:14:25,381 --> 00:14:26,424
Peki bu nedir?

169
00:14:29,341 --> 00:14:35,278
A-ah ve kahretsin, uh! almalıydık
kırmadan önce benzin.
Bu yaşlı sürtükler berbat!

170
00:14:35,487 --> 00:14:36,633
Bitkin durumda.
Bok!

171
00:14:36,633 --> 00:14:40,591
Bir tane daha al, ha!
Otostop çekeceğiz ve sonra satmaya gideceğiz
rehinci dükkanında bir veya iki mücevherin var!

172
00:14:40,800 --> 00:14:42,259
Artık mücevherlerime dokunamazsın!

173
00:14:42,676 --> 00:14:45,903
Mücevherlerimi Dame Béatrice'le birlikte gömeceğim
ve onları piçlerime saklayacağım!

174
00:14:46,216 --> 00:14:52,258
Sen delisin! Her şeyi çarpmalısın, bunun için var.
para! Gidip ayak parmaklarımızı koyacağız
Saint-Tropez'de güneşleniyoruz!

175
00:14:53,300 --> 00:15:00,175
Hayır, bu iyi hanımefendiye geri döneceğiz.
onun için çok çalışacağız. Karşılığında o
iyi yemek ve iyi koruma sağlayacak!

176
00:15:00,488 --> 00:15:03,198
Leydi Beatrice, kendisi kadar sevimli,
Bizi kovacak, o bir kaltak.

177
00:15:03,719 --> 00:15:05,489
Bir sürtük, evet, evet, evet.

178
00:15:05,906 --> 00:15:07,364
Evet, kaltak!

179
00:15:07,989 --> 00:15:10,803
Sürtük Leydi Béatrice'i göreceğiz!

180
00:15:15,594 --> 00:15:18,302
Jean-Pierre, beni yoruyorsun!

181
00:15:18,614 --> 00:15:22,990
- Ben başka bir şey umuyordum
bu aptalca şüpheci tutum!
- Canım, belki şüpheliyim,

182
00:15:23,407 --> 00:15:25,177
ama ikimiz varız değil mi doktor!

183
00:15:25,490 --> 00:15:29,136
Hubert Godfrey'dir.
O, Ouille ve Leydi Ginette,
Orta Çağ'dan geliyor.

184
00:15:29,553 --> 00:15:32,052
Anlamakta zorluk çektiğini biliyorum
bu tür bir şey, ama yine de orada

185
00:15:32,365 --> 00:15:34,971
seriye çok yaklaştık
“Gerçekliğin Sınırlarında”.

186
00:15:35,283 --> 00:15:37,888
Bilirsin, nefret ettiğin şu dizi,
ama çocuklar buna bayılıyor!

187
00:15:40,387 --> 00:15:43,514
Bay Jean-Pierre. Senin için telefon.
Seni geri arayan Madame de Montmirail.

188
00:15:43,930 --> 00:15:46,220
- Annemi uyardın mı?
- Hayır, Hubert'in karısı Cora'yı uyardım.

189
00:15:46,637 --> 00:15:52,470
- Hala yapabileceğimizin en azı bu
kocasının dönüşü konusunda onu uyarmak için!
- Ah, bu büyük bir hata! ...özür dilerim...

190
00:15:52,991 --> 00:15:55,701
- Evet, merhaba sevgili Cora, ben Jean-Pierre!
- Ama... sen delisin. Telefonu kapatmak!

191
00:15:56,222 --> 00:15:59,555
sana şunu söylemek istedim
kocası yeniden ortaya çıktı.  Bizim yerimizde. Ve...

192
00:16:01,013 --> 00:16:02,160
Hayır ama sen tamamen sorumsuzsun!

193
00:16:02,472 --> 00:16:05,910
Eğer aramamaya dikkat etseydim
düşündüğümde bu inek derisi
Godfrey'in Hubert olduğunu,

194
00:16:06,535 --> 00:16:12,577
Borneo'da kaybolmadan önce zaten
artık birbirlerine dayanamıyorlardı, o yüzden... ben
uyar... bununla ilgilenecek olan sensin!

195
00:16:12,889 --> 00:16:13,619
Bea, sakin ol!

196
00:16:14,036 --> 00:16:18,308
Yorgunsun, doktor sana verecek
düşer ve sipariş vereceğim
Çocuklar için Pizza Hut!

197
00:16:19,348 --> 00:16:20,703
Bu trompet nedir yine?

198
00:16:25,390 --> 00:16:27,787
Türbine gitmenin ne anlamı var
bu aptalların arasındaki öküzler gibi mi?

199
00:16:28,516 --> 00:16:30,392
- Merhaba Bay Goulard!
- Ne istiyorsun?

200
00:16:30,808 --> 00:16:31,954
- Ödeme ve konaklama.

201
00:16:32,369 --> 00:16:35,808
- Peki bu aptal ne diyor?
- Çok çalışmaya hazırız
Leydi Béatrice la Pouffiasse için...

202
00:16:36,746 --> 00:16:38,205
- Yemek ve yatak için!
- Ne ?

203
00:16:38,517 --> 00:16:41,642
- Ama kendi adına konuş! Ben yardakçı olmak istemiyorum!
- Béatrice hasta. Daha sonra tekrar gelin!
- Eh...

204
00:16:43,101 --> 00:16:45,185
Kahrolası Goulard! Onu sakatladı!

205
00:16:46,745 --> 00:16:48,726
Jean-Pierre nedir?
Sen... nefret dolusun!

206
00:16:49,247 --> 00:16:54,038
Bay Ouille iyi bir arkadaştır ve
sen... kapıyı yüzüne çarpacaksın.
İçeri girin Bay Ouille.

207
00:16:54,559 --> 00:16:57,373
- Eve çöpleriyle gelmeyecekler!
- Hadi!
- Bayanlar ve baylar!

208
00:16:57,998 --> 00:17:02,581
- Bunlar Leydi için adaklardır
Béatrice la Pouffiasse, nazik hanımım.
- Hayır ama ne diyor?

209
00:17:02,998 --> 00:17:06,852
Teklif! Elbette !
Bu “hediye”nin dönem ifadesidir.

210
00:17:07,477 --> 00:17:09,665
Çok teşekkürler nazik hizmetçi.

211
00:17:09,977 --> 00:17:14,040
- Hanımınızla gelin.
- Hey, başka bir şey daha var! Sana kaltak dedi!

212
00:17:14,457 --> 00:17:16,853
Evet ama onlar için kesinlikle öyle değildi
bizim için aynı anlamı taşımaz!

213
00:17:17,270 --> 00:17:18,729
Ah, benim için her halükarda çok kesin bir anlamı var!

214
00:17:19,041 --> 00:17:22,270
Bu güzel hükümleri getirelim
mutfakta nazik hizmetçiler.

215
00:17:22,583 --> 00:17:24,249
Acele edin Leydi Béatrice la Pouffiasse.

216
00:17:26,644 --> 00:17:29,667
Ona sürtük diyor ve o da bunu çekici buluyor.
Gerçekten endişeleniyorum doktor.

217
00:17:30,396 --> 00:17:32,375
A-ah! Sayın Kardeşim!
Ne hoş bir sürpriz!

218
00:17:32,894 --> 00:17:36,125
- Toplantımızı unuttun mu?
- Mümkün değil. Mümkün değil ! Girin!
Bir saniye sonra yanınızda olacağım!

219
00:17:36,751 --> 00:17:40,083
Beatrice!
Madam Frangin köprüsü için burada.

220
00:17:40,395 --> 00:17:42,688
Beni aramaktan çekinmeyin,
Ouille ile sorunlarınız varsa!

221
00:17:43,105 --> 00:17:45,606
Nazik hizmetçi, ciddi bir sorun var.

222
00:17:45,919 --> 00:17:49,980
Mösyö Jacquard... sizin zamanınızda ayrıldı.
Anladın mı?

223
00:17:50,606 --> 00:17:53,626
- Evet !
- O zaman ayrılmak mümkün değil efendim
Çağınızda jakar!

224
00:17:54,276 --> 00:17:55,213
Evet !

225
00:17:55,814 --> 00:17:57,690
Yani katılıyoruz.
Bunu düzeltmek zorundayız.

226
00:17:58,836 --> 00:18:00,189
Düzenleyin, kelimeyi anlamıyor.

227
00:18:00,710 --> 00:18:03,836
Aranjör, aranjör, geoir, geoir, aranjör?

228
00:18:04,252 --> 00:18:04,878
Aranjör?

229
00:18:05,295 --> 00:18:09,566
- İşte, anlıyor musun?
Pekâlâ, bunu düzeltmeliyiz!
- Bu oğlum için büyük bir onur.

230
00:18:09,982 --> 00:18:15,503
- Efendi Godfrey'e yaver olarak hizmet edecek!
- Nihayet ! Bay Ouille, Jacquard asla bir kurtarma görevlisi olamayacak.

231
00:18:15,816 --> 00:18:18,316
O bunun için fazla... bilgili.

232
00:18:18,837 --> 00:18:19,879
İklime dayanıklı değil.

233
00:18:20,294 --> 00:18:22,691
Eve dönmelisin ve
Jacques-Henri'yi bize geri gönderin.

234
00:18:22,900 --> 00:18:24,776
Hala var mı?
İksir mi Bay Ouille?

235
00:18:24,984 --> 00:18:28,629
Ah! HAYIR ! Artık rezil iksir yok!
Bir daha asla, ah asla, ah!

236
00:18:31,338 --> 00:18:35,296
Tükürmeyin, bir saatin 3/4'ünü harcadım
fayansları kusursuz hale getirmek için!

237
00:18:39,360 --> 00:18:42,171
- Peki Dame Ginette de Orta Çağ'dan mı?
- Evet !

238
00:18:42,692 --> 00:18:44,360
Bundan şüphe ettim. Haklıydım.

239
00:18:45,089 --> 00:18:46,444
- Leydi Ginette...
-E-e-h-a-a-h-a...

240
00:18:46,861 --> 00:18:48,318
Siz ve Bay Ouille,

241
00:18:48,838 --> 00:18:54,151
kurulum nezaketini gösterir misiniz?
güzel kocam için güzel bir masa
ve tatlı çocuklarım,

242
00:18:54,777 --> 00:18:56,652
böylece hepimiz toplayabiliriz.

243
00:18:56,964 --> 00:19:01,339
Yapabilecek birini görmem lazım
belki seni geri gönderirim... bildiğin yere.

244
00:19:01,548 --> 00:19:05,611
- Nerede?
- Kaleler diyarında
ve cesur şövalyeler.

245
00:19:06,028 --> 00:19:08,423
Ayakta saç! olduğundan emin misin
Kendinizi iyi hissediyor musunuz Bayan Goulard?

246
00:19:08,736 --> 00:19:12,904
Hepimiz masada yemek yiyeceğiz.
Senden ayrılmamın hiçbir yolu yok
Arkadaşınızla yerde yemek yiyin.

247
00:19:13,216 --> 00:19:14,778
Çok naziksin!
Biz köpek değiliz.

248
00:19:15,194 --> 00:19:19,571
Hiçbir önyargım yok, kocam
bir dilenci, bu benim için sorun teşkil etmiyor.

249
00:19:19,779 --> 00:19:24,884
- Memnun olduk.
- Bu yüzden ! Bunu yapmana izin vereceğim.
- Tamam, anlıyorum! Ben yardakçıyım.

250
00:19:46,865 --> 00:19:48,009
Defol git! Gitmek!

251
00:19:48,322 --> 00:19:49,885
- Merhaba dilenci.
- Ama git!

252
00:19:50,510 --> 00:19:51,552
Ah, kıç ağrısı!

253
00:19:55,093 --> 00:19:56,344
Bir bahçıvan tuttunuz mu?

254
00:19:56,552 --> 00:19:59,678
Hayır ama eşim kesinlikle istiyor
uzun süredir işsiz olan bir kişiye yardım etmek
Süre ve eşi.

255
00:20:00,199 --> 00:20:01,760
Bunu hepimiz yapmalıyız.

256
00:20:02,490 --> 00:20:04,783
Eğer devralmak istiyorsanız tereddüt etmeyin!

257
00:20:09,886 --> 00:20:16,449
- A-aa-ha!
- Affedersin. Mühim değil. Sakıza dokundum
ama orada hiçbir şey göremiyoruz, bunu en üste koy.

258
00:20:21,866 --> 00:20:24,263
Ama... purolarımı lavaboya kim koydu?!

259
00:20:24,784 --> 00:20:25,826
Bea!

260
00:20:29,262 --> 00:20:33,639
- Pleiades'ime dokunan sen miydin?
- Hayır.
- Peki, tamam!

261
00:20:41,244 --> 00:20:47,911
- Jean-Pierre! Acil bir işim var!
- Nereye gidiyorsun?
- Mösyö Ouille ve Dame Ginette'i göndermeliyim

262
00:20:48,328 --> 00:20:51,140
nereden geldiklerini.
- İki Romano'yu evde yalnız mı bırakacaksınız?

263
00:20:51,556 --> 00:20:53,640
Haklısın, onları televizyonun önüne koyacağım, bu onları oyalayacak!

264
00:21:00,829 --> 00:21:01,662
Bağlantı kesildi.

265
00:21:13,434 --> 00:21:19,267
Söyle bana, bu senin değil... ama... ama... ama
nedir bu felaket? Ama ne
o buzdolabına dokunman mı gerekiyor?

266
00:21:19,705 --> 00:21:22,307
Bea! ...Bea!

267
00:21:22,703 --> 00:21:26,143
Ouille şişeleri üflüyor
mutfakta! Bea!

268
00:21:28,019 --> 00:21:33,227
Tamam, buraya gel çünkü seni istemiyorum
aptalca şeyler yap, çok fazla şey var
bugünkü evinizde sizin için alışılmadık bir durum.

269
00:21:33,539 --> 00:21:36,664
- olağan dışı?
- Evet, yaptığın birçok şey
bilemem.

270
00:21:37,081 --> 00:21:37,913
Crennasse... (Kretin Pisliği???)

271
00:21:38,851 --> 00:21:39,894
Affedersiniz.

272
00:21:40,415 --> 00:21:42,291
Haydi, işe koyul!

273
00:21:43,435 --> 00:21:49,062
Sessizce oturacaksın
Bay Ouille ile bu katmanda,
kanepe denir.

274
00:21:49,581 --> 00:21:52,082
Seni şaşırtacağım.
Hiç ozanları gördün mü?

275
00:21:53,123 --> 00:21:56,769
Kuyu! Duy, duy!
Sana biraz göstereceğim.

276
00:21:58,124 --> 00:22:04,061
Harika, değil mi? Git Bay Ouille'i getir ve
"Ozan kutusunu" keşfetmesine izin verin!

277
00:22:04,687 --> 00:22:07,188
İşte bu, Madam Goulard.
ozan kutusu.

278
00:22:07,501 --> 00:22:08,750
Zavallı [duyulmuyor] leke!

279
00:22:15,418 --> 00:22:17,500
Büyükbaba, koza gitti!

280
00:22:17,812 --> 00:22:18,854
Sana küçük bir kokteyl yapacağım.

281
00:22:19,584 --> 00:22:21,668
Sen git ve Kanal'da olup olmadığına bak.

282
00:22:23,438 --> 00:22:24,792
Peki, devam et, sonra ne olacak!

283
00:22:25,626 --> 00:22:26,772
Kendini büyüt!

284
00:22:34,169 --> 00:22:35,419
Lanet olsun!

285
00:22:41,878 --> 00:22:45,211
Kıpırdamayın, Bayan Kardeşim.
Bu hassas bir an.

286
00:22:53,650 --> 00:22:56,877
Ne yaptılar bunlar?
Biliyordum! Biliyordum!

287
00:23:00,838 --> 00:23:04,482
Hiçbir şey değil, Bayan Frangin.
Sadece damağa saplanmış bir iğne.
Onu hemen götüreceğim!

288
00:23:05,837 --> 00:23:07,088
Aaaaah! Ah! Bu şeytanlık!

289
00:23:07,401 --> 00:23:09,172
Ne yaptın baba?

290
00:23:09,613 --> 00:23:10,653
Ah evet!

291
00:23:11,462 --> 00:23:13,546
Ama... Ama kahretsin!

292
00:23:15,214 --> 00:23:16,984
Ah ama... Ama ne oldu?

293
00:23:17,921 --> 00:23:20,318
Peki ne oldu?
Ne yaptın?

294
00:23:20,839 --> 00:23:21,881
Televizyon patladı.

295
00:23:22,089 --> 00:23:26,151
- Artık duyamıyorum! Artık duyamıyorum!
- Tam kafasına vurmuş olmalı!
Kafa travması var.

296
00:23:26,464 --> 00:23:28,548
Hareket etmeyi bırak da göreyim.

297
00:23:30,630 --> 00:23:34,173
- Artık duyamıyorum!
- Ah canım, bu kulak,
ama içi kulak kiri ile dolu!

298
00:23:34,694 --> 00:23:38,861
- Nasılsın dedem? Ama iyi misin?
Ama bir doktor çağırın!
- Ama ben bir doktorum!

299
00:23:39,486 --> 00:23:42,090
Artık duyamıyorum! Artık duyamıyorum!

300
00:23:42,507 --> 00:23:45,319
Esnemeyi dene ihtiyar...esne!

301
00:23:48,445 --> 00:23:49,279
Bu yüzden !

302
00:23:50,840 --> 00:23:53,028
Bravo büyükbabam, bravo!

303
00:23:54,800 --> 00:23:57,092
Duydum! Ah, duydum!

304
00:23:57,611 --> 00:23:59,695
Kutu alevler içinde kaldı!

305
00:24:00,008 --> 00:24:03,759
- Ama tamamen çürümüş olmalı.
TV'niz! İkinci el mi aldınız?
- Sana saati sormadık değil mi?

306
00:24:04,278 --> 00:24:08,343
Nasıl kokuyor?
Bir şey yanıyor!
Bir şey yanıyor!

307
00:24:10,427 --> 00:24:15,635
- Kahretsin! Lanet olsun, kanepeler!
Su, su, çabuk!
- Su, su.

308
00:24:16,156 --> 00:24:18,030
- İtfaiyeyi arıyorum.
- Lanet etmek! Atlarım, ha!

309
00:24:22,719 --> 00:24:25,635
Su, su! İşte su!

310
00:24:26,885 --> 00:24:27,718
İşte su!

311
00:24:36,470 --> 00:24:38,239
Ama beni incittin, yaşlı kaltak!

312
00:24:38,552 --> 00:24:42,407
Çok iyi biliyorum ki ecdadım
buraya bir içki almak için geldim
bu da zamanı geçmenizi sağlar!

313
00:24:42,720 --> 00:24:46,678
- Profesör Eusebe en kötü durumda.
- Onu içeri al Mariette!
Sonunda onu içeri alın!

314
00:24:47,616 --> 00:24:49,388
Rahatsız ettiğim için özür dilerim profesör ama...

315
00:24:49,908 --> 00:24:52,928
Bana ürünün bir kısmını verebilir misin?

316
00:24:53,137 --> 00:24:55,534
büyükbabam Godfrey'e verdiğin şey,

317
00:24:55,846 --> 00:25:00,533
çünkü yanlışlıkla onu terk etti
Bizim zamanımızda hizmetçi ve karısı,
ve Jacquard'ı oraya gönderdi.

318
00:25:01,576 --> 00:25:05,950
- Haritayı görüyor musun?
- Korktuğumdan daha kötü! Bu gerekli
Herkes mümkün olduğu kadar çabuk evine dönecek!

319
00:25:10,118 --> 00:25:12,409
Bütün bu büyü kitapları çok çılgınca!

320
00:25:12,929 --> 00:25:16,264
Umarım hala gücüm vardır
Bu hazırlığı yapmak için

321
00:25:16,577 --> 00:25:18,140
bu da çok fazla konsantrasyon gerektirir.

322
00:25:18,555 --> 00:25:21,160
Mariette yarın ilk iş onu sana getirecek.

323
00:25:21,681 --> 00:25:24,078
Hiç rapor etmemek daha iyidir
görecekleriniz.

324
00:25:24,390 --> 00:25:26,994
Bunlar kimsenin inanmak istemediği şeyler.

325
00:25:27,411 --> 00:25:30,745
Ve bunlar için çok pahalı olan
kim buna başlamamış.

326
00:25:31,787 --> 00:25:41,370
- Aman tanrım. Fareler var, fareler var!
Yardım! Fareler var.
- Hadi ! Haydi yaratıklar, a-a-h! Hadi !

327
00:25:43,662 --> 00:25:47,412
- Fareler var! Fareler var!
Fareler var! Fareler var!
- Azıcık paranı tut, ele geçirilmiş olan!

328
00:25:48,246 --> 00:25:52,411
Güç kazan çünkü
yarın işkenceye gideceksin.

329
00:25:52,724 --> 00:25:55,434
- Bir şey ama bu da bir şey!
Ama beni tanımıyor musun?
- HAYIR !

330
00:25:55,955 --> 00:25:59,599
- Ama sen... Ja... Jacquouille?!
- Kardeşimi tanıyor musun?

331
00:25:59,912 --> 00:26:03,768
Bu bir baş belası kardeşim!
Ben Arındırıcı Prosper'ım!

332
00:26:04,289 --> 00:26:06,371
- Ne?
- Gübreyi toplayan benim.

333
00:26:06,579 --> 00:26:07,934
Gübre mi? Böyle mi kokuyor?

334
00:26:08,976 --> 00:26:12,207
Söyle bana, aynı ailenin parçasıyız.
İkiniz de beni hayal kırıklığına uğratamazsınız.

335
00:26:12,413 --> 00:26:17,519
Harika bir saatim var Boucheron
18 ayar altın, eğer beni çıkarırsan
Sana bunu teklif ediyorum dostum.

336
00:26:19,082 --> 00:26:20,227
Çok şık.

337
00:26:20,956 --> 00:26:22,623
Hırsız ! Hemen buraya geri gelin!

338
00:26:23,457 --> 00:26:26,477
- Cırcırcılar! A-a-h!
- Kuzen ! Seni kırmak istemedim.

339
00:26:28,561 --> 00:26:29,811
Beni yalnız bırakma kuzen!

340
00:26:30,124 --> 00:26:31,062
Kuzen !

341
00:26:31,270 --> 00:26:33,144
Malzeme Sorumlusu Gibon'u bulduk

342
00:26:33,457 --> 00:26:39,292
demir bir kafese yığılmış,
dağınık kıyafetli, uyuşturulmuş
büyük miktarda Dragonal.

343
00:26:39,498 --> 00:26:42,312
Kaptan Batardet. araştırıyorum
Gibon'a yapılan saldırı.

344
00:26:42,729 --> 00:26:44,292
Onu ne zaman sorgulayabileceğimi düşünüyorsun?

345
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Günleri tehlikede değil
ama son olarak, ne yediğini düşünürsek
antidepresanlar olarak

346
00:26:48,354 --> 00:26:50,543
2-3 haftadan önce kuş otu riski yoktur.

347
00:26:50,959 --> 00:26:52,002
Yazık.

348
00:26:53,875 --> 00:26:57,835
Arkadaşları bana onun aldığını söyledi.
Spiral ciltli küçük bir Clairefontaine üzerine notlar.
Ah!

349
00:26:58,564 --> 00:26:59,606
Kazanmak !

350
00:27:01,688 --> 00:27:02,730
Özel !

351
00:27:04,189 --> 00:27:07,210
- Bu antidepresanlar reçeteli mi?
- Dragonal mı?

352
00:27:07,522 --> 00:27:10,752
Küçük dozlarda kaygıyı yatıştırır.
Ancak yüksek dozlarda alkolle karıştırıldığında

353
00:27:11,169 --> 00:27:13,564
güçlü bir halüsinasyon antidisleptik haline gelir!

354
00:27:13,877 --> 00:27:18,461
Sık sık bunu alan çocuklarımız var
sırasında olağanüstü miktarlar
modaya uygun rave partileri.

355
00:27:19,087 --> 00:27:25,128
- Böyle hayalleri var.
- Rave partisi ve bisiklet klibi antidepresanları.
- Psikodisleptik.

356
00:27:25,545 --> 00:27:26,587
Evet, işte bu, psikopat, ha.

357
00:27:42,316 --> 00:27:44,922
Çok teşekkür ederim efendim ama orada kalmayın.
Bu tehlikeli!

358
00:27:45,234 --> 00:27:52,423
- Bu işi profesyonellere bırak, tamam mı?
- Tamam, tamam! ...Tamam aşkım!

359
00:27:53,256 --> 00:27:54,191
Sayın !

360
00:27:54,296 --> 00:27:56,484
Çince konuşabiliyor muyum? Çıkmak!

361
00:27:56,797 --> 00:27:57,422
TAMAM?

362
00:27:57,943 --> 00:27:59,923
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

363
00:28:04,402 --> 00:28:05,861
Lanet etmek! Hiçbir şey anlamıyor!

364
00:28:06,173 --> 00:28:07,735
Gilbert! Hadi !

365
00:28:09,818 --> 00:28:13,570
İğne tamamen kırılmış,
Buna sahip olmakta zorlanıyorum.

366
00:28:14,506 --> 00:28:15,652
Hadi, hadi.

367
00:28:17,319 --> 00:28:19,508
Affedersin. Eşim olup olmadığını kontrol edeceğim.

368
00:28:20,445 --> 00:28:21,798
Merhaba, kim?

369
00:28:21,903 --> 00:28:23,987
Ah Cora!
Az önce kusura bakmayın, bağlantımız kesildi.

370
00:28:24,403 --> 00:28:27,008
Gerçekten kötü hissediyorsun, biz
TV patladığı için yangın çıktı.

371
00:28:27,632 --> 00:28:32,842
Hayır, Hubert ölmüyor, biraz unutkan!
En iyisi sana onun en iyi arkadaşını vereceğim.
o sana her şeyi benden daha iyi açıklayacaktır!

372
00:28:33,363 --> 00:28:36,383
Bay Ouille! Bay Ouille!
Buraya gelin lütfen.

373
00:28:41,278 --> 00:28:42,320
Haydi, Gilbert!

374
00:28:42,946 --> 00:28:44,926
Kendisi kuzen Hub'ın karısı.

375
00:28:45,864 --> 00:28:46,906
Merhaba ?

376
00:28:49,404 --> 00:28:50,968
- Merhaba !
- Cora, sana ileteceğim.

377
00:28:54,198 --> 00:28:55,238
Merhaba !

378
00:28:55,759 --> 00:28:56,592
Merhaba ?

379
00:28:56,905 --> 00:28:57,947
Merhaba !

380
00:28:58,573 --> 00:29:01,489
Merhaba efendim, v... siz
Montmirail'in arkadaşı mı?

381
00:29:01,801 --> 00:29:04,093
Ben Jacquouille'im!

382
00:29:04,614 --> 00:29:08,260
- M-m-m. Bu hikayeyi dinle
hafıza kaybı, doğru mu yoksa sadece bir aldatmaca mı?
- Neler oluyor?

383
00:29:08,885 --> 00:29:12,845
Boru? Ah... boru avı!

384
00:29:20,137 --> 00:29:21,907
İki saniyeliğine ıslık çalmayı keser misin?

385
00:29:22,324 --> 00:29:26,804
Ve söyle bana neden bu piç
işaret vermemenin iyi olacağını düşündüm
15 yıllık karısına ömür boyu?

386
00:29:27,533 --> 00:29:31,283
- Ah, evet, ah, bunun hakkında konuşmak seni rahatsız ediyor!
- Ozan locası yanıyor! Bum!

387
00:29:31,700 --> 00:29:33,055
Bu şeytani.

388
00:29:33,784 --> 00:29:34,513
Ne ateşledi?

389
00:29:34,825 --> 00:29:36,179
Bu aptal da ne?

390
00:29:36,596 --> 00:29:38,888
- Montmirail şu anda nerede saklanıyor?
- Kalesinde!

391
00:29:39,201 --> 00:29:41,493
Düğününü kutlamak için büyük bir ziyafet çekecek.

392
00:29:41,803 --> 00:29:43,679
Yeniden evleniyor mu? ...
Mükemmel.

393
00:29:44,096 --> 00:29:49,304
- Bunun 2-3 hukuki sorun yaratacağını düşünüyorum.
Benim için ona söyleyebilirsin, tamam mı?
- Tamam aşkım!

394
00:29:49,617 --> 00:29:51,076
İyi. Bir aptalla karşı karşıyayız.

395
00:29:51,701 --> 00:29:55,451
- Hubert'le konuşabilir miyim?
- HAYIR !
- Ama... sen gerçekten Hubert'in arkadaşısın!

396
00:29:56,076 --> 00:29:57,951
- HAYIR !
- Ama... Hubert'i tanımıyor musun?

397
00:29:59,515 --> 00:30:01,910
Bu adam bana verildi.
Hubert'i tanımıyor bile.
O bir salak!

398
00:30:03,994 --> 00:30:05,661
O da kapattı! Ah !

399
00:30:13,995 --> 00:30:16,494
Filipinli, baban yaşıyor.

400
00:30:16,911 --> 00:30:17,953
Bu doğru mu?

401
00:30:23,474 --> 00:30:26,601
Bakmak. O kaybolduğunda 5 yaşındaydım.

402
00:30:33,997 --> 00:30:35,351
Gilbert, kendine biraz zaman ver, dışarı çık!

403
00:30:35,870 --> 00:30:38,684
Gilbert! Aç!

404
00:30:38,997 --> 00:30:42,746
- Neler oluyor?
- Yangın çıktı hanımefendi, öyle görünüyor ki
Bunun nedeni çok eski bir televizyonun patlaması olabilir.

405
00:30:43,162 --> 00:30:46,393
-Hilda! Çocuklar yaralanmadı mı?
- Çünkü yeni geldik hanımefendi.

406
00:30:46,810 --> 00:30:52,018
- Bize kesinlikle yardım etmek isteyen beyefendi,
Ailenizden biri mi?
- Evet Bay Ouille. Evet... çok yakın.

407
00:30:52,226 --> 00:30:54,832
Yapamaz mıydın
ona faydasız olduğunu söyle
bizden yeterince var,

408
00:30:55,249 --> 00:30:58,477
- Yaralanma riski taşıdığını ve
en kötü ihtimalle ekipmana zarar verir.
- Leydi Ginette!

409
00:30:58,894 --> 00:31:02,020
Türünüzü söyleyebilir misiniz?
bırakma arkadaşı...

410
00:31:02,437 --> 00:31:07,853
İtfaiyeciler, ah, h-m, miğferli asker
tek başına çok iyi ilgileniyor.

411
00:31:08,270 --> 00:31:09,832
Ne diyeceğim? Hiçbir şey alamadım.

412
00:31:10,040 --> 00:31:12,958
Ona ihtiyacımız olmadığını söyle!
Çok basit, değil mi? Jean-Pierre nerede?

413
00:31:13,271 --> 00:31:15,041
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Ne berbat bir gün!

414
00:31:17,332 --> 00:31:20,146
İşte bu, bitti!
Ah, güzel bir gün!

415
00:31:20,459 --> 00:31:21,500
Hep, hep, hep, efendim!

416
00:31:22,021 --> 00:31:26,292
- Sayın ! Evet yaşlı adam, unut bunu!
İkinci bir boruya ihtiyacımız yok!
- Bu oluyor!

417
00:31:26,501 --> 00:31:30,875
- İyice durulayın.
- İtfaiyeciler oturma odasını su basıyor!
Bu çok kötü! Peki ne oldu?

418
00:31:31,396 --> 00:31:35,043
Ouille'li bu salak votkayı çöpe attı
yangını söndürmek için kanepede!

419
00:31:42,023 --> 00:31:44,730
Güzel, Sergey!
Yeterince ıslak!

420
00:31:45,772 --> 00:31:48,690
- Bu bir felaket, halılar yüzüyor!
- Evet ama ihtiyacınız olana ihtiyacınız var bayanlar baylar.

421
00:31:49,107 --> 00:31:51,294
Ama emin olun:
gece için tüm riskler önlenir.

422
00:31:58,482 --> 00:32:02,024
Doktor, daha fazla bekleyecek miyim?
Doktor, cevap ver!

423
00:32:07,545 --> 00:32:12,754
- Rene! Suyu kapat, kahretsin! Suyu kapatın!
- Suyu kapatın!

424
00:32:23,587 --> 00:32:24,629
Paspas, çabuk!

425
00:32:40,985 --> 00:32:42,965
Su kesildi! Şef!

426
00:32:45,048 --> 00:32:47,339
Sosu atan aptal kim?

427
00:32:50,258 --> 00:32:51,923
- Güzel köpek yavrusu!
- Ama pardon patron?

428
00:32:52,340 --> 00:32:54,736
Yumuşak... Ama... ne aptal!

429
00:32:56,091 --> 00:32:58,486
Şef!
Kumandayı kıran serseri var.

430
00:33:06,195 --> 00:33:08,695
Doktor, eğer bu bir şakaysa,
o çok kötü!

431
00:33:09,321 --> 00:33:12,341
Ah ! Kafam karıştı, Madam Bro.
Tamamen unuttum.

432
00:33:12,445 --> 00:33:17,238
Evet ben değilim, arkadaşın beni yıkadı.
Sana itibar kazandıracağım!
Çok politik değildi.

433
00:33:17,966 --> 00:33:22,551
- Yer, yer, kaltak! Ah, kaltak! Bu yüzden !
- Pislik! Seni piç!
Şuna bak!

434
00:33:22,968 --> 00:33:27,447
- Yüzümü bulaştırdım! 500 top daha!
- TEŞEKKÜRLER ! Seni geride tutacağım! Hey!

435
00:33:27,968 --> 00:33:30,782
Ah! Ama neden bunu yaptın?
Bayan Bro'yu sırılsıklam mı ettin?

436
00:33:32,029 --> 00:33:34,218
Gerçekten zamanı geldi
hanımınla birlikte ayrıl!

437
00:33:34,739 --> 00:33:39,114
- Rene! Bu sirk nedir?
- Dişçi ?! Sen bir kasapsın!
- Hanımefendi Kardeşim!

438
00:33:42,552 --> 00:33:43,595
Nasılsın ?

439
00:33:44,843 --> 00:33:46,302
Kuyu. Artık buz küpü kalmadı.

440
00:33:54,428 --> 00:33:56,408
Bu pek akıllıca değil büyükbabam!

441
00:33:57,971 --> 00:34:01,721
Çok daha güvenli olacak
annesinin küçük çantasında!

442
00:34:02,138 --> 00:34:07,450
- Dük mücevherlerini mi kaybetti?
- Ona ilaç vermelisin.
aksi halde evliliğim gerçekleşmeyecek.

443
00:34:07,762 --> 00:34:11,305
Adamı kazıktan çıkarıp kendi zamanına geri getirmelisiniz.

444
00:34:11,616 --> 00:34:16,722
Aksi halde firavunların başına gelen 7 bela
Mısır bu ilçeye düşecek.

445
00:34:17,035 --> 00:34:22,868
Şu esen buz gibi rüzgara bak
kapatmadığınız zaman koridorları.

446
00:34:23,598 --> 00:34:26,200
- İksiri hazırlamak için büyü kitabıma dönüyorum.
- Zaman tükeniyor,

447
00:34:26,513 --> 00:34:31,930
çünkü küçük fileto ne kadar uzun bilmiyorum
Jacquiouille bu sorunun önünde durabilir
Hepimizi suçlamadan Kardeş Ponce'nin.

448
00:34:32,451 --> 00:34:33,805
Soruşturmacı mı? O burada mı?

449
00:34:34,118 --> 00:34:39,327
- Her şeyi bırakıyorum, çantamı topluyorum ve Mainz'a gidiyorum.
- Peki Mısır'ın bilinen 7 belasıyla ne yapacaksınız?

450
00:34:42,244 --> 00:34:45,890
- Bu nedir ?
- Ha? Bu benim için. Bu yaşlı kaltak.

451
00:34:47,453 --> 00:34:49,224
Her biri yarım hardal bardağı.

452
00:34:52,348 --> 00:34:53,703
İşte bu kağıttaki formül.

453
00:34:54,016 --> 00:34:58,600
- Tanrım, ama yemek pişiriyor!
Bunu asla yutmak istemeyecekler.
- Sıcak çikolatada fark edilmeden gider.

454
00:34:59,432 --> 00:35:01,725
ve kakao iksiri hiçbir şekilde değiştirmez.

455
00:35:07,975 --> 00:35:09,747
Ve biraz da sihirli iksir!

456
00:35:12,558 --> 00:35:16,101
Duy, duy, zıpla!
Kalk oraya! Kahvaltı!

457
00:35:16,310 --> 00:35:17,456
- Evet, işte buyurun.
- Sıcak çikolata!

458
00:35:18,290 --> 00:35:24,019
Hiç tattın mı
çikolata, ikiniz de mi?
Sıcak, sıcak, sıcak, kakao!

459
00:35:24,436 --> 00:35:26,725
Çikolata! Çıtır! Çıtır!

460
00:35:26,934 --> 00:35:29,644
Oula! Crunch'ı biliyor musunuz Bay Ouille?
Bu Nesquick.

461
00:35:30,998 --> 00:35:31,832
Tam zamanında!

462
00:35:32,041 --> 00:35:34,123
Yavaş yavaş gidiyorsun
seni boğmak! Yavaşça!

463
00:35:34,330 --> 00:35:35,373
İyi ! Ben gidiyorum ördek!

464
00:35:35,581 --> 00:35:38,708
- Evet, bu kadar. Git golf oyna. Bu gece görüşürüz!
- Defol git dilenci!

465
00:35:39,124 --> 00:35:40,373
Ben onlarla ilgileniyorum.

466
00:35:42,456 --> 00:35:45,270
İyi fikir, iyi bir kakao,
asla yapmayız.

467
00:35:45,896 --> 00:35:47,353
Sen çikolatayı bilmiyorsun!

468
00:35:47,770 --> 00:35:51,416
Fatihlerin geri getirdiği bir içecek

469
00:35:51,729 --> 00:35:56,208
16. yüzyılda Meksika'nın.
Bütün öfke buydu! Yani o zamandan beri,
herkes onu seviyor!

470
00:35:56,834 --> 00:36:00,062
Jean-Pierre'in sık sık söylediği gibi
Çocuklar için hayatta bu gereklidir
Her zaman bilmediğin şeyleri tat!

471
00:36:00,478 --> 00:36:02,354
Aksi halde aptal durumuna düşeriz!

472
00:36:02,980 --> 00:36:06,937
Sen kozasın! Ben, yapmıyorum
buna sahip olan züppe insanlara sahip olmaları çılgınca
16'sından itibaren rapor edildi, eh!

473
00:36:07,458 --> 00:36:11,314
- Seni memnun etmek için kusmayacağım!
- Ver şunu, çok lezzetli!
- Hayır, bırak gitsin!

474
00:36:11,627 --> 00:36:15,584
- Bunu içemezsin! Tamam değil!
- Bu Crunch!
- İçme sırası sende pislik!

475
00:36:16,105 --> 00:36:21,313
Hayır ama dizlerimi bırak, eh! orada değilim
hakarete uğramak. Tamam, benim için şuna karar verildi:
Koza rolünü oynamak için burada kalmıyorum.

476
00:36:21,730 --> 00:36:26,522
Benzin istasyonunda buluşuyoruz ve sonra,
Peki, mücevherlerinden para kazanmaya çalışacağım!
Ve sonra Saint-Tropez'deki nouba!

477
00:36:26,939 --> 00:36:31,315
- Ha-a-a!
- Çikolatamızı yemeden buradan gitmiyoruz!
- Mücevherlerim! Mortecouille, mücevher dükkanım!

478
00:36:32,253 --> 00:36:35,482
- Onu, hırsızı öldüreceğim!
- HAYIR ! Burada kal!

479
00:36:36,627 --> 00:36:38,191
Ama neden hepiniz bağırıyorsunuz?

480
00:36:41,524 --> 00:36:43,503
Horus ve Ra başına...

481
00:36:46,108 --> 00:36:48,295
Ve Solem invictus'a göre... ducere.

482
00:36:57,776 --> 00:36:58,921
Jean-Pierre!

483
00:36:59,234 --> 00:37:01,420
İşe yarıyor, bu... kanıtı bu.

484
00:37:02,984 --> 00:37:05,798
Peki... Peki bu golf topları nereden geliyor?

485
00:37:08,504 --> 00:37:12,152
Şimdi Leydi Ginette.
Çocuk oyuncağı olmayacak!

486
00:37:14,026 --> 00:37:17,464
Duyun, duyun sevgili Leydi Ginette!
Bir dakika beni dinle!

487
00:37:17,985 --> 00:37:22,255
- Bunu atlatacağını düşünüyorsun
Bu düşman dünyada yapayalnız mı?
- Şu ana kadar çok iyi iş çıkardım!

488
00:37:22,776 --> 00:37:25,069
- Kabalık etme!
- Bourges'da yapmam gereken bir anlaşma var.

489
00:37:25,278 --> 00:37:28,402
Hey! Hep-hep-hep-hep!
Bu yeni bir 500, 50 değil!

490
00:37:28,506 --> 00:37:31,319
Söylesene arkadaşın kendini komik ifade ediyor.
Yabancı mı yoksa ne?

491
00:37:31,632 --> 00:37:34,235
Hayır, hepsi çok Fransız!
Ancak kendine bir tür kazandıran bir aile.

492
00:37:35,278 --> 00:37:36,424
Leydi Ginette...

493
00:37:36,737 --> 00:37:41,007
Burada kalırsan koridorları kapatacaksın.
Beni bir kez ve son kez duy, kahretsin!

494
00:37:41,528 --> 00:37:44,446
Sen olduğun sürece kuyruğuna sadık kalacağım
çikolatamı içmeyi kabul etmeyecektim.

495
00:37:44,654 --> 00:37:46,425
Tamam, yapıştır. Eğer bana yardım etmek istiyorsan buna karşı hiçbir şeyim yok.

496
00:37:46,842 --> 00:37:49,029
Bu iki büyük bidonu taşıyın.
Beni sırtımın incinmesinden kurtaracak.

497
00:37:49,445 --> 00:37:51,738
- Peki çikolatana gelince, sonra göreceğiz.
- Tam zamanında!

498
00:37:52,779 --> 00:37:56,008
Bu çok ağır! ... Leydi Ginette!

499
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Benzinle ne yapmayı düşünüyorsunuz?

500
00:38:00,280 --> 00:38:03,717
- İçten yanmalı motoru biliyor musun?
- Kapa çeneni ve yoluna devam et, ha!

501
00:38:04,238 --> 00:38:07,157
Çabuk adapte oluyorsunuz Leydi Ginette!
Aferin kızlar!

502
00:38:07,678 --> 00:38:11,948
olduğuna içtenlikle inanıyor musun?
Bay Ouille olmadan yaşayabilecek misin?

503
00:38:12,781 --> 00:38:15,281
Hey, dikkat edin Madam Goulard!
Ben özgürleşmiş bir kadınım.

504
00:38:15,801 --> 00:38:17,677
Hiçbir zaman bir erkeği beklemedim
bana hayatta tavsiyeler veriyor.

505
00:38:17,885 --> 00:38:22,365
Seni suçlamıyorum!
Ben, kibosh'u üzerine koyan ilk kişi benim
Jean-Pierre maço davranmaya başlar.

506
00:38:24,865 --> 00:38:28,511
Ama burada ne işim var?
Ama burada ne işim var?
Ama...

507
00:38:29,865 --> 00:38:33,095
Benim! ... Bana ait!

508
00:38:33,533 --> 00:38:44,992
- Yardım! ... Bana ait!
- Hadi ! Hadi ! Hadi ! Devam etmek!

509
00:38:46,950 --> 00:38:47,888
Yardım! Yardım edin!

510
00:38:50,700 --> 00:38:52,993
- Bana ait!
- Sör Goulard!

511
00:38:53,514 --> 00:38:55,908
Bay Ouille, siz de oradasınız!
Burada ne yapıyorum?

512
00:38:56,533 --> 00:38:57,576
Bu büyücülük!

513
00:38:57,992 --> 00:39:00,806
- Kurtların günlerine geri döndük.
- Neyin zamanı?

514
00:39:03,513 --> 00:39:05,806
benimkini almana kim izin verdi
Toledo'dan altın mektup açacağı, ha?

515
00:39:07,161 --> 00:39:11,952
Ama... ama... Bu aptal ne yapıyor?
Peki ne yaparsın?
Ama... Dur!

516
00:39:15,078 --> 00:39:18,202
- Aptal, ama ne aptal, kuyruk sokumu kırıldı!
- Sessizlik !

517
00:39:21,433 --> 00:39:23,932
Atlar!
At kokusu alıyorum!
Saklamak!

518
00:39:24,349 --> 00:39:27,579
Ah! Kızılderilileri oynamayı bırak,
basit bir soruya cevap ver!

519
00:39:34,141 --> 00:39:35,184
Peki bu zırhlı adamlar kim?

520
00:39:35,392 --> 00:39:39,871
Ben Luigny Dükü Le Buté.
Burgundyalıların Vebası!

521
00:39:45,496 --> 00:39:50,600
- Bay Ouille... Bu nedir?
Şu tepede kale mi var?
- Montmirail kalesi!

522
00:39:51,121 --> 00:39:55,808
- Ama... ne zaman?
- Haydi bozkırı geçelim, haydi zili çalalım
Bûté saldırırsa tocsin!

523
00:40:06,331 --> 00:40:08,728
Bekle beni, terlikliyim.

524
00:40:11,747 --> 00:40:13,832
Peki neredeyiz Bay Ouille?

525
00:40:17,790 --> 00:40:21,958
İçimde çok kötü bir his var Bay Ouille!
Bay Ouille!

526
00:40:26,436 --> 00:40:27,479
Taïaut!

527
00:40:31,020 --> 00:40:35,709
- Serseri! ...
- Ah!
- Jacquouille geri döndü!

528
00:40:36,436 --> 00:40:38,833
Tatlı, tatlı! Nazik, nazik, Boniface!

529
00:40:39,459 --> 00:40:40,814
Le Buté yakınlarda gizleniyor.

530
00:40:41,126 --> 00:40:42,480
Buté'yi mi? Popo!

531
00:40:48,419 --> 00:40:50,083
Bu köyün fidyesini ödeyeceğim!

532
00:40:50,500 --> 00:40:51,542
Domuz!

533
00:41:03,107 --> 00:41:06,752
Ah! Peki nedir bu?
Burada ne var?

534
00:41:07,169 --> 00:41:13,002
Benimki acı verici bir görev, oğlum.
ama şunu bil ki bu seni kötü olandan kurtarmaktır
ne yapacaksak onu yapacağız!

535
00:41:13,419 --> 00:41:16,233
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?

536
00:41:16,856 --> 00:41:18,211
Tonal'ı getirin.

537
00:41:20,086 --> 00:41:21,545
Bu büyük şey nedir?

538
00:41:26,025 --> 00:41:27,379
Sorudan uzak dur Kardeş Ponce.

539
00:41:27,795 --> 00:41:30,607
çünkü köyümde toksin sesleri geliyor,
Halkımı kurtarmalıyım.

540
00:41:31,545 --> 00:41:34,151
Görevinizi yapın Lord Godfrey.
ve izin ver benimkini yapayım.

541
00:41:34,672 --> 00:41:35,609
Özgürce dökün!

542
00:41:38,004 --> 00:41:40,401
Geri döndüğünüzde güzel itiraflarda bulunacağız.

543
00:41:40,713 --> 00:41:44,358
Bunu korkmadan kınayabilirsiniz
bağırsaklarından asılı kalan rezil günahkar.

544
00:41:44,671 --> 00:41:46,964
Bu sadece bir giriş
sanığı yumuşatmak için!

545
00:41:48,527 --> 00:41:53,005
Herhangi biri. Ama eğer öldürülürse
ben dönene kadar,
benimle uğraşmak zorunda kalacaksın!

546
00:42:09,049 --> 00:42:11,965
Bir şövalye saldırıyor!
Bay Couille!

547
00:42:20,300 --> 00:42:23,113
Golf oynamaya gitmek zorunda kaldım ve düştüm
Yüz Yıl Savaşının ortasında!

548
00:42:26,967 --> 00:42:31,341
Buté burada! Herkes ormanda!
Herkes ormanda! Ormanda!

549
00:42:31,966 --> 00:42:33,634
Onlar hurdaya çıkarken biz de manifaturacıyı soyacağız.

550
00:42:43,740 --> 00:42:44,883
Ama beni bekle!

551
00:42:51,032 --> 00:42:52,280
Merhaba.

552
00:43:00,510 --> 00:43:04,158
Çok şaşırdım, zengin bir tüccara benziyorum.

553
00:43:10,929 --> 00:43:14,262
Yardım! Jacquiouille geri döndü!
Yardım! Yardım!

554
00:43:14,575 --> 00:43:18,013
Taïaut! Tanrı seninle evlenmemi yasakladı.
Geyik gibi böğürüyorsun!

555
00:43:20,200 --> 00:43:21,659
- Sen kimsin, küçük hanım?
- Böyle sinirlenme.

556
00:43:23,117 --> 00:43:24,263
Yardım!

557
00:43:24,576 --> 00:43:26,658
Beni bekleyin Bay Ouille!

558
00:43:27,179 --> 00:43:29,472
...Bailli'de olduğu gibi aceleyi kaldıracak...

559
00:43:30,722 --> 00:43:34,263
Mortecouille! ...berbat!

560
00:43:41,972 --> 00:43:43,015
Tanrım!

561
00:43:47,597 --> 00:43:50,620
Efendim Duke! Yakaladık
Montmirail'in yaveri!

562
00:43:51,868 --> 00:43:53,952
Luigny Dükü Messire'ye uzun ömür!

563
00:43:54,264 --> 00:43:57,391
- Onu bir çantada boğacağız!
- Hayır efendim. Ah!

564
00:43:59,056 --> 00:44:01,765
Ya zayıflarsam!

565
00:44:02,807 --> 00:44:03,432
Sayın!

566
00:44:03,849 --> 00:44:05,100
Çok acı çekeceksin Montmirail!

567
00:44:07,182 --> 00:44:12,599
- Topraklarınız benim olacak!
Seni Burgonya Dükü'nün önünde diz çöktüreceğim.
- Asla !

568
00:44:12,911 --> 00:44:15,100
Ben Fransa Kralı'nın tebaasıyım ve buna bağlı kalacağım.

569
00:44:15,621 --> 00:44:17,496
Sayın? Sayın!

570
00:44:24,267 --> 00:44:25,620
Bu Jacquouille!

571
00:44:25,933 --> 00:44:27,288
Sör Ganelon.

572
00:44:46,039 --> 00:44:49,790
- Geri döneceğim Montmirail.
-Ve geri dönmeden önce itiraf et!

573
00:44:52,602 --> 00:44:57,082
Ah ! Çok teşekkürler ustam!
Hosanna sana ve ailenize.

574
00:44:57,499 --> 00:45:00,207
Frapouille! Diğer zamanda değilsin.

575
00:45:00,519 --> 00:45:05,000
- Zorunlu olduğunu sanıyordum
senin yerini alacak küçük fileto mu?
- A-ah, hayır! Ah, hayır!

576
00:45:05,625 --> 00:45:08,958
O burada, benim zindanımda,
Kardeş Ponce'nin sorgusu altında.

577
00:45:09,271 --> 00:45:12,709
Sınavdaki küçük filetom!
Zavallı adam! Ah,...

578
00:45:13,228 --> 00:45:17,813
Ünlü hain çaldı
Pouille Dükü'nün mücevher mağazası
ve Sainte-Rolande'ın kutsal danteli.

579
00:45:20,312 --> 00:45:22,501
Kötü şöhret beni mahrum bıraktı
evlilik ve evlat.

580
00:45:23,126 --> 00:45:26,354
- Bunun iyi olabileceğini biliyor musun?
- Ah! Hayır! Ah! Hayır!

581
00:45:26,666 --> 00:45:32,086
Seni araştırmakla görevlendiriyorum ve
rezil olanı bulmak için, ben
canlı canlı soyun ve dörde bölün.

582
00:45:33,024 --> 00:45:36,147
- Atın!
- Acımasız olacağız!

583
00:45:38,336 --> 00:45:41,043
Efendim, beni yalnız bırakmayın.

584
00:45:50,419 --> 00:45:52,921
- Hadi, hadi!
- Ah!
- Sinir, Alçak!

585
00:45:53,335 --> 00:45:55,003
Evet efendim, evet! Evet efendim!

586
00:45:57,816 --> 00:45:58,858
Yer, yer!

587
00:46:01,983 --> 00:46:04,274
Çılgın insanlarımızın alışkanlığını kaybettin
bozkırda binmek!

588
00:46:05,421 --> 00:46:06,463
Yumuşamışsın.

589
00:46:07,607 --> 00:46:08,962
Köpek gibi esiyorsun!

590
00:46:09,796 --> 00:46:11,255
- Canım!
- Sevgilim!

591
00:46:11,567 --> 00:46:13,338
Babam giderek daha da sapkınlaşıyor.

592
00:46:13,443 --> 00:46:15,317
Peki ya Aziz Rolande'nin kutsal emaneti?

593
00:46:15,629 --> 00:46:18,964
- Sadık Jacquouille'im araştırıyor canım.
- Evet araştırıyorum güzel bayan.

594
00:46:19,797 --> 00:46:21,358
Dualarıma dönüyorum.

595
00:46:21,984 --> 00:46:23,443
Sayın! Sayın!

596
00:46:23,860 --> 00:46:27,192
İşkence gören adam itiraf ediyor
iğrenç şeyler!

597
00:46:35,213 --> 00:46:36,360
Onu silahsızlandırın!

598
00:46:37,089 --> 00:46:37,923
Seni tutuklayacağım!

599
00:46:38,757 --> 00:46:41,673
Bu zavallı az önce itiraf etti
Kötü olanla bir anlaşma yaptın.

600
00:46:42,090 --> 00:46:48,653
- Range Rover'ı yaktı.
- Seni yanmakla suçluyorum
Range Robert adında bir adam.

601
00:46:49,070 --> 00:46:53,237
- Kardeş Ponce, Range Robert kimdir?
- Öğreneceğiz. Biraz su dökün!

602
00:47:02,091 --> 00:47:05,946
- Benim küçük filetom! Boğuluyor!
- Sessizlik, lanetli! Bizi rahatsız ediyorsunuz!

603
00:47:06,154 --> 00:47:07,820
Hadi, dilini kızgın demirle kaydır!

604
00:47:20,427 --> 00:47:22,717
Montjoie, Saint-Denis! Engizisyoncuyu öldürün!

605
00:48:02,095 --> 00:48:04,805
Kafirler!
Kafirlerin kalesi!

606
00:48:05,013 --> 00:48:07,409
Şeytan'ın parmağı altında!
Onu yakacağım!

607
00:48:07,826 --> 00:48:10,117
Onu kuşatacağım! Onu tıraş ettireceğim!

608
00:48:13,973 --> 00:48:15,950
Amaury! Kaledeki portcullis'i indirin.

609
00:48:17,409 --> 00:48:18,868
Sana bir hayat borçluyum Frapouille'im.

610
00:48:19,181 --> 00:48:21,265
Lordumu korumak benim görevimdi!

611
00:48:27,203 --> 00:48:30,118
Benim küçük filetom!
Şişkin bir göbeği var!

612
00:48:36,473 --> 00:48:39,286
Filetoyla hokkabazlık yapmayı bırakın.
Ve git kıyafetlerini giy.

613
00:48:39,703 --> 00:48:41,371
Bu kürk manto sana yakışmıyor.

614
00:48:55,536 --> 00:48:57,517
Sayın! Eusaebius geldi.

615
00:49:04,600 --> 00:49:07,519
Jacquouille! Yapmam gereken ne yapıyorsun
Filetoyu tek başıma mı taşıyacağım?

616
00:49:07,935 --> 00:49:10,746
Sahip olmadığım kardeşimi öptüm
uzun zamandır görülmedi.

617
00:49:11,997 --> 00:49:15,124
Bunda neler oluyor?
Çerçeveye sığmıyor!

618
00:49:15,850 --> 00:49:17,518
Hayır efendim! İşiyor!

619
00:49:18,977 --> 00:49:20,957
Ama bitmeyecek, yani!

620
00:49:30,123 --> 00:49:35,750
- Bütün bu yaygara ne için sevgilim?
- Rüzgarlı merdivenlerde durmayın.
bu da size kötü bir akıntı verebilir.

621
00:49:36,061 --> 00:49:37,937
Ağustos ayının ortasında hava dondurucu soğuk!

622
00:49:39,499 --> 00:49:41,479
İşiyorum. İşiyorum!

623
00:49:42,000 --> 00:49:43,249
İşemek zorunda!

624
00:49:44,499 --> 00:49:50,437
- Ama pantolonuma işiyor efendim!
- Hadi!
- Ah! Eeyore! Ah, domuz, ah!

625
00:50:04,605 --> 00:50:05,647
Verildi.

626
00:50:05,959 --> 00:50:11,480
- Bunu iç!
- Ah hayır, artık hiçbir şey yiyemiyorum! Ah!
- İçmek ! Sonunda içeceksin!

627
00:50:14,085 --> 00:50:17,002
Formülünü söyle büyücü,
iksiri geri vermeden önce!

628
00:50:23,460 --> 00:50:24,502
Horus'a göre!

629
00:50:25,856 --> 00:50:27,315
Ve Ra başına!

630
00:50:27,836 --> 00:50:29,712
Ve Solem'e göre...

631
00:50:30,023 --> 00:50:30,753
Invictus!

632
00:50:36,484 --> 00:50:38,149
Ducere!

633
00:50:43,463 --> 00:50:44,503
Fileto!

634
00:50:44,816 --> 00:50:46,900
Bok topuna dönüştü!

635
00:50:50,649 --> 00:50:52,942
Peki nedir bu zümrütler?
uyuşmuş parmaklarını mı taşıyorsun?

636
00:50:58,671 --> 00:51:03,983
- Leydi Pétronille'den bir hediye
düğünde beni cesaretlendirmek için.
- Uzanmak! Puglia Dükü'nden çalmaya cüret ettin!

637
00:51:04,609 --> 00:51:05,651
O ölmüştü.

638
00:51:05,755 --> 00:51:08,465
- Bana mücevher mağazasının nerede olduğunu söyle.
- Onu benden çalan Dame Ginette'ti!

639
00:51:08,882 --> 00:51:12,422
- Leydi Ginette mi? Yani...
Orada mı?
- İşte bu!

640
00:51:13,047 --> 00:51:15,653
Dük sanki içeriden emilmiş gibi.

641
00:51:15,861 --> 00:51:18,672
Takıları onu cezbediyor
zamanın koridorları.

642
00:51:19,193 --> 00:51:23,779
Kuyumcu dükkânı bunu yapamaz
orada kal... eğer o buradaysa!

643
00:51:24,715 --> 00:51:27,215
Seni öldüreceğim, seni lanetli çakal!

644
00:51:27,736 --> 00:51:30,238
Bana bir hayat borçlusunuz Sör Godfrey!
Yemin ettin!

645
00:51:31,486 --> 00:51:33,571
Kalamitalar! İksiri ver Ganelon.

646
00:51:34,091 --> 00:51:38,466
Dame Ginette'i bulacağız
ve kutsal danteli ondan geri al
onu Dük Fulbert'e geri götürmek için.

647
00:51:38,674 --> 00:51:43,467
- Benim torunlarım tehlikede.
- Ah hayır, hayır, hayır.
artık bu iksirden vazgeç, cesaretlerini ez!

648
00:51:47,217 --> 00:51:48,259
İçmek !

649
00:51:57,635 --> 00:52:04,925
Sizi tekrar canlı ve aklı başında görmeyi umuyorum efendim.
Bu içeceği içmek çok tehlikelidir.
Çok cesaret ister!

650
00:52:05,472 --> 00:52:06,514
Çok fazla cesaret.

651
00:52:07,635 --> 00:52:09,094
Bunu dönüş yolculuğu için saklıyorum.

652
00:52:10,553 --> 00:52:11,593
Korkuyorum.

653
00:52:11,802 --> 00:52:18,573
Per Horus, et per Râ, et per Solem Invictus... ducere.

654
00:52:27,116 --> 00:52:28,574
İşte bu... Gittiler.

655
00:52:29,095 --> 00:52:33,470
Eğer geri gelmezlerse seni yapacağım
en derinlere gömülmüş
kalenin zindanlarından.

656
00:52:42,951 --> 00:52:47,326
- Ah, çalıyorsun Dame Ginette!
O Cadillac'ı usta gibi kullanıyorsun.
- Ancak ehliyetim yok ha!

657
00:52:47,638 --> 00:52:49,514
Ah, tam tersi beni şaşırtabilirdi.

658
00:52:49,931 --> 00:52:51,908
- Oh, nereye bu kadar iyi gidiyoruz?
- Bourges.

659
00:52:52,950 --> 00:52:58,679
Söylesene Dame Ginette, nasıl bir yer?
senin evinde mi? Kulübe gibi mi?
Duvarlar kurumuş çamurdan mı yapılmış?

660
00:52:59,201 --> 00:53:00,347
Hiç de öyle değil, Madam Goulard!

661
00:53:00,347 --> 00:53:02,431
Malalara sıçıyoruz
Bizi tuğla yapıyor!

662
00:53:04,620 --> 00:53:05,869
Bu noktada!

663
00:53:06,806 --> 00:53:10,557
Hava böyleyken, benim
Jean-Pierre golften hoşlanıyor olmalı.

664
00:53:25,974 --> 00:53:27,224
Mücevherlerim!

665
00:53:35,559 --> 00:53:39,204
Sevdiğim kişiye kalacağımızı söyle
(Dük: mücevherler) yarım ay
kuzenim Amaury'nin kalesi.

666
00:53:39,308 --> 00:53:39,933
Lahanalar...

667
00:53:40,454 --> 00:53:41,809
Babam burada kalmak istemiyor.

668
00:53:42,539 --> 00:53:43,164
Çakıl taşları...

669
00:53:44,206 --> 00:53:45,352
Bitler...

670
00:53:45,664 --> 00:53:46,496
Baykuşlar...

671
00:53:47,121 --> 00:53:52,954
- Bea... Bea! ...Bea!
- Peki nedir bu sap kesici?

672
00:53:56,836 --> 00:53:57,982
Bea!

673
00:54:09,624 --> 00:54:11,187
Büyülenmiş biri daha!

674
00:54:13,686 --> 00:54:15,561
Peki şimdi nereye gidiyorsunuz Leydi Ginette?

675
00:54:15,978 --> 00:54:18,479
Bir adres isteyeceğim
rehinci dükkanında uzman.

676
00:54:19,519 --> 00:54:21,812
Çalmam gereken bazı şeyler var.
Seninle çinkoda buluşuruz.

677
00:54:22,750 --> 00:54:25,250
Seni Wicklow Pub'da bekliyor olacağım!

678
00:54:26,603 --> 00:54:31,292
Büyük bir bardak musluk suyu
ve büyük, boş bir bardak. TEŞEKKÜRLER.

679
00:54:35,042 --> 00:54:36,605
Leydi Ginette! Leydi Ginette!
Gel ve çikolatayı iç!

680
00:54:40,146 --> 00:54:41,813
Küçük deve!

681
00:55:14,524 --> 00:55:15,566
Mortecouille!

682
00:55:15,983 --> 00:55:17,650
Diri diri duvarlarla örüldük!

683
00:55:18,483 --> 00:55:22,129
- İçmeye gerek yok! Tanrı bizi cezalandırdı!
- Sessiz ol, korkak!

684
00:55:22,858 --> 00:55:24,109
Avdan haber var mı?

685
00:55:25,150 --> 00:55:27,754
- 1 Numara, Clovis'i arıyorum.
<i>- Clovis, dinliyorum.</i>

686
00:55:28,066 --> 00:55:29,525
Ahşapta en ufak bir Jakar bile yok.

687
00:55:29,942 --> 00:55:31,089
Şimdi göleti araştıracağız.

688
00:55:31,506 --> 00:55:32,859
Duvarlarla çevriliyiz!

689
00:55:33,172 --> 00:55:36,297
- Barış dilenci!
- Eusaebius öyle söyledi.

690
00:55:36,714 --> 00:55:38,068
Şımarık!

691
00:55:40,462 --> 00:55:42,651
Bu ışınla kazalım.

692
00:55:44,735 --> 00:55:45,778
Ah! Çok ağır!

693
00:55:46,299 --> 00:55:47,651
Kaçırılma tezini bir kenara bırakalım.

694
00:55:48,589 --> 00:55:51,715
Mösyö Jacquard mı
doğaçlama gezilere eğilimli misiniz?

695
00:55:52,236 --> 00:55:54,527
Bazen 3-4 gün ayrılıyor.

696
00:55:55,047 --> 00:55:57,340
- dediği gibi küçük gezileri için.
- Geziler mi?
- Hımm...

697
00:55:57,861 --> 00:55:59,320
Peki bu küçük geziler neler içeriyor?

698
00:56:00,050 --> 00:56:02,861
Arkadaşlarla dağ bisikleti, golf, rüzgar sörfü.

699
00:56:03,486 --> 00:56:05,674
Montjoie, ah! Bu yüzden !

700
00:56:08,486 --> 00:56:10,466
- Küçük gastronomik konaklamalar.
- İşte bu, iyi sulanmış!

701
00:56:11,195 --> 00:56:15,362
Sizce o mu?
bibin üzerine giyilebilir mi?

702
00:56:23,905 --> 00:56:26,301
Ah ! Bira! Bir bardak şarap!

703
00:56:26,613 --> 00:56:27,656
Yer ! Ah...

704
00:56:33,489 --> 00:56:34,738
Uzaklaş, ayyaş!

705
00:56:35,050 --> 00:56:36,926
Kral Şişman Louis VI'nın sağlığına!

706
00:56:37,968 --> 00:56:39,219
Yaşasın Şişman Olan!

707
00:56:40,365 --> 00:56:41,300
Uzaklaş!

708
00:56:49,322 --> 00:56:52,866
Mösyö Jacquard bir amatör
harika şaraplar, ama oradan
dediğin gibi her zaman...

709
00:56:56,719 --> 00:56:58,803
Sağlığınıza dilenciler!

710
00:57:00,471 --> 00:57:02,970
- Bu serserinin burada ne işi var?
- Patronun kardeşi.

711
00:57:03,283 --> 00:57:04,428
Yani o, şüphesiz...

712
00:57:05,053 --> 00:57:05,991
içki.

713
00:57:25,264 --> 00:57:28,596
Ah acele etmeyelim
Bagajımızı almak için.

714
00:57:29,951 --> 00:57:31,097
Orada kimse var mı?

715
00:57:35,159 --> 00:57:36,930
Aman Tanrım, Romanolar geri geliyor!

716
00:57:37,451 --> 00:57:40,265
Oradan ayrılma ve bize her şeyi anlat
Jacquard'la yaptıklarının!

717
00:57:40,995 --> 00:57:42,659
Sessiz ol kavurucu, öldürme olmayacak!

718
00:57:43,076 --> 00:57:47,349
Ah! Çikolata efendim!
Çıtırtı Godfrey! Mmm-mm-mm...

719
00:57:48,600 --> 00:57:49,848
Peki ne yaparsın?

720
00:57:50,057 --> 00:57:52,140
- Uzaklaş, seni pislik!
- Geliyorum efendim!

721
00:57:53,182 --> 00:57:54,746
Şu yosunu yap!

722
00:57:57,349 --> 00:58:00,787
Teşekkür ederim güzel efendim.
Teşekkür ederim nazik bayan.

723
00:58:06,829 --> 00:58:09,016
<i>- İntihar etti.
- Evet, o... </i>

724
00:58:09,328 --> 00:58:12,038
Derrick her zaman bakımlıdır!

725
00:58:14,643 --> 00:58:16,308
Ya zayıflarsam!

726
00:58:18,080 --> 00:58:19,226
Ama neler oluyor?

727
00:58:21,831 --> 00:58:25,059
Kapıyı çalmayın efendim!
Yanacak.
Bu ozan kutusu.

728
00:58:25,580 --> 00:58:27,352
Tut şu yosunu, yaramaz herif.

729
00:58:27,873 --> 00:58:28,915
Ve sakın yemeyin!

730
00:58:37,872 --> 00:58:39,019
Onu geri ver, yaşlı bayan!

731
00:58:39,436 --> 00:58:42,041
Şapka sayısını kontrol edin
GaultandMillau(t), lütfen.

732
00:58:42,354 --> 00:58:44,852
- Ne için ?
- Az önce bir gönderiyi çöpe attılar
pencereden televizyon.

733
00:58:45,269 --> 00:58:46,832
Belki kırılmıştı.

734
00:58:47,145 --> 00:58:47,874
Gisele...

735
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Gault!

736
00:58:51,103 --> 00:58:55,792
- Derrick'i pencereden attılar anne.
- Peki neden bana bağırdı, küçük baca temizleyicisi?

737
00:58:57,457 --> 00:58:58,917
İşte bagaj görevlileri geliyor.

738
00:58:59,332 --> 00:59:02,146
Bu kıyafet nedir?
Taze görünüyorlar!

739
00:59:03,291 --> 00:59:04,750
Gördün mü, Maurice, ne kadar kötü bir dilsin.

740
00:59:05,271 --> 00:59:07,146
Hala bir tane daha kaldı
bagajdaki bagaj.

741
00:59:07,563 --> 00:59:10,687
- Merhaba iyi adam. Bu kadar nazik olur musun?
bizi sepetinize almak ister misiniz?
- Bağışlamak ?

742
00:59:11,000 --> 00:59:13,918
- İnfaz, çapulcu!
- Peki nedir bu?
Gault'a yazacağım, seni tedavi edeceğim.

743
00:59:14,127 --> 00:59:17,146
- İtaat et hain, yoksa içini boşaltırım!
- Haydi, koltuğunu bırak kadın!

744
00:59:24,334 --> 00:59:29,128
- Maurice, nefes alınamıyor!
Küçük kokarca boynumun altında nefes alıyor.
- Kapa çeneni Gisèle.

745
00:59:29,649 --> 00:59:31,314
O... sizin Madam Ginette nerede yaşıyor?

746
00:59:31,626 --> 00:59:34,440
Bu dilenci çok aceleyle gidiyor,
Balgam kusacağım.

747
00:59:34,753 --> 00:59:37,356
Ah! Bu tramvayı durdurun!
Mesire Godfrey ağlamak istiyor!

748
00:59:37,876 --> 00:59:39,023
- Ne istiyor?
- Parıltı!

749
00:59:39,336 --> 00:59:42,983
- Durmak!
- Dur, arabayı durdur! Donmak üzere.

750
00:59:45,690 --> 00:59:48,087
Kendini it, kahretsin! Ah! Ve sen, orada!

751
00:59:48,608 --> 00:59:50,795
Onlarla dalga geçmeyi bırakın!
Çekiçlerle işimiz olduğunu görüyorsunuz!

752
00:59:51,316 --> 00:59:56,421
- Sayın! Sirke içmek ister misin?
- Başlat, başlat.
Maurice, çekiçler bitti!

753
00:59:57,566 --> 00:59:59,963
Bağırmayı bırak!
Bağırmayı kes, sosis!

754
01:00:00,067 --> 01:00:01,317
Beni strese sokuyorsun, seni kaçık!

755
01:00:01,734 --> 01:00:06,943
- Arabayı nasıl süreceğimi biliyorum, yalan söylemiyorum.
Dame Ginette bana öğretti. Yalan söylemiyorum.
- Kapıyı kapat aptal. Geri dönüyoruz, geri dönüyoruz.

756
01:00:07,464 --> 01:00:12,567
- Ne kaltak!
- Bu kötü adamdan daha yavaş gideceğim.
- Bırak yalnız öleyim.

757
01:00:18,005 --> 01:00:22,799
- Ah, ah, hava soğuk.
- Hızlıca !
- Ah! Beni strese sokuyorsun, (Gisèle: Çabuk!) Neiman'ı engelleyecektim.

758
01:00:23,299 --> 01:00:25,485
- Oyalandı!
- Ama beni rahatsız etmeyi bırak!

759
01:00:27,465 --> 01:00:29,236
- Oyalandı!
- “O durdu, o durdu”!

760
01:00:30,591 --> 01:00:32,256
Kendini kandır, aptal!

761
01:00:32,777 --> 01:00:35,903
- Ah ! İşte bu! İşte bu! İşte bu!
- Geri dönüyor!
- İşte bu! Kapa çeneni ! İşte bu!

762
01:00:36,633 --> 01:00:39,861
- Devam et, kahretsin!
- Bir saniye önce başlıyor!

763
01:00:40,799 --> 01:00:41,632
Ah efendim, araba!

764
01:00:42,362 --> 01:00:46,008
- Araba!
- Devam et Maurice, çekiçler geri geliyor!

765
01:00:49,654 --> 01:00:54,134
- Ah! Devam et, devam et, seni koca budala.
Onu oradan yere sermeliyiz!
- Deniyorum ama kolay değil!

766
01:00:58,508 --> 01:01:00,592
- Montjoie!
- Sen bir zavallısın!

767
01:01:01,426 --> 01:01:03,405
- Bu doğru değil!
- Sessizlik !

768
01:01:12,571 --> 01:01:13,301
Fena değil.

769
01:01:22,157 --> 01:01:26,843
- Sayın!
- Gitmelerine izin verdik! Aferin, küçük Maurice'im!
- Tamam, sorun değil, sorun değil, bu...

770
01:01:27,990 --> 01:01:30,283
Hosanna, efendim!

771
01:01:31,325 --> 01:01:37,367
Efendim, efendim! Büyük başarı, efendim!
Saint Cybard turnuvasında olduğumu sanıyordum!

772
01:01:45,908 --> 01:01:49,554
Bu beyefendinin bunu söylediğini söyledin.
Hub de Montmirail sorumlu olacak
yönetmenin ortadan kayboluşu.

773
01:01:49,971 --> 01:01:54,242
- Jacques-Henri'yi tecrit etmek zorunda kaldı ve
onu zincirle boğ!
- Aşırı suçlama yok.

774
01:01:54,788 --> 01:01:55,829
Jacques-Henri mi?

775
01:01:56,430 --> 01:01:58,306
Neredeyim?
Beni buraya kim getirdi?

776
01:01:58,512 --> 01:02:01,847
- Bay Patron!
- Jacques-Henri, nerelisin?
- Bana zorla bayat su verildi.

777
01:02:02,368 --> 01:02:05,077
Deli bir keşiş tarafından işkence gördüm
beni büyük bir şarap tulumunun altına sıkıştıran.

778
01:02:05,492 --> 01:02:07,889
- Orta Çağ'dan dönüyorum!
- Orta Çağ!

779
01:02:08,618 --> 01:02:12,471
Hub de Montmirail'in mühürlenmesi gerekiyor.
Bana ilaç veren o
beni kurtlar diyarına götür.

780
01:02:12,992 --> 01:02:14,973
Malzeme Sorumlusu Gibon gibi uyuşturuldu mu?

781
01:02:16,015 --> 01:02:16,849
İşemek !

782
01:02:25,806 --> 01:02:27,890
Süpürge dolabında ne yapıyor?

783
01:02:28,411 --> 01:02:29,662
Kendini rahatlattığını hissediyorum.

784
01:02:32,995 --> 01:02:35,182
- Bu kapı nereye açılıyor?
- Şarap mahzeninde.

785
01:02:35,599 --> 01:02:36,954
Şarap mahzeni!
Sanki tesadüfen!

786
01:02:46,120 --> 01:02:47,788
Dalış... iki sol elinizle!

787
01:02:48,517 --> 01:02:50,079
- Planket!
- Ha?

788
01:02:51,330 --> 01:02:52,787
- Şişirici!
- Evet.

789
01:03:00,288 --> 01:03:03,727
- Hadi kırbaçla çünkü
Arabayı nasıl süreceğini biliyorsun.
- Derhal efendim!

790
01:03:07,684 --> 01:03:09,039
Zodyak'ı geri getir.

791
01:03:10,394 --> 01:03:12,892
Hiçbir şey olmuyor, aptal.
Gürültü yok.

792
01:03:13,205 --> 01:03:14,977
Ancak, clanchette'e sertçe basıyorum.

793
01:03:15,394 --> 01:03:17,478
Leydi Ginette'in yaptığı gibi efendim.

794
01:03:18,624 --> 01:03:21,123
Bütün bu gevezelikler de ne?

795
01:03:22,894 --> 01:03:25,083
Defol oradan, seni kötü adam!
Araba sürmeyi bilmiyorsun!

796
01:03:25,291 --> 01:03:28,728
Hosanna! Hosanna! Hosanna!

797
01:03:33,728 --> 01:03:35,291
Dizginleri tut, alçak!

798
01:03:35,812 --> 01:03:36,854
Estafette!

799
01:03:39,147 --> 01:03:44,042
Sayın! Arabayı evcilleştiriyorum,
O benim elimde! Rahatınızı alın.

800
01:04:29,254 --> 01:04:30,712
Geriye gidiyorsun, aptal!

801
01:04:30,920 --> 01:04:33,732
Elbette efendim, ama hiçbir şey yapamam!

802
01:04:39,151 --> 01:04:42,796
Paketlendi! Bu onlar... Dolu!

803
01:04:44,568 --> 01:04:45,818
Paketlendi!

804
01:04:46,443 --> 01:04:47,796
Paketlendi!

805
01:05:06,049 --> 01:05:07,922
Paketlendi efendim!

806
01:05:18,424 --> 01:05:22,070
- Ah! Ah, Saracen efendim! Saracen!
- Hasta olanlar!

807
01:05:23,008 --> 01:05:31,654
Geri döndüler, hastalar! Geri döndüler, hastalar!
Geri döndüler, hastalar! Geri döndüler, hastalar!

808
01:05:33,217 --> 01:05:38,529
- Bu kıyafetlerle olmayacağız
bu düşmanca ve pis kokulu dönemde fark edildi.
- Evet ! Bu hile kurnazca!

809
01:05:41,862 --> 01:05:46,031
Öne çıkmayalım.
Şu ana kadar iyi bir şekilde tamamladık.

810
01:05:46,760 --> 01:05:52,281
Polis beyleri.
Polis beyleri!
Polis beyleri!!

811
01:05:52,594 --> 01:05:54,780
- Bu kaltak ne istiyor?
- Larvaları susturun! Evet, kadın mı?

812
01:05:55,301 --> 01:05:58,219
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama
oğlum Eddie ödevini yapmayı reddediyor

813
01:05:58,636 --> 01:06:03,948
çünkü televizyona yapışıktı. Ve benim gibi
sık sık şöyle derler: “Böyle devam edersen,
Polisi ara, seni götürecekler."

814
01:06:04,365 --> 01:06:07,700
O yüzden senden sadece şunu istiyorum:
Onu azarlayarak biraz korkut, hm.

815
01:06:08,012 --> 01:06:10,302
Beni takip et. Bu taraftan... Gel.

816
01:06:11,553 --> 01:06:12,595
Hızlıca ! Hızlıca !

817
01:06:15,303 --> 01:06:17,386
Eddie! İşte polis.

818
01:06:18,637 --> 01:06:20,200
Evet, sesini yüksek çıkar.

819
01:06:31,972 --> 01:06:33,326
Görevini yap küçük adam!

820
01:06:34,889 --> 01:06:36,554
Lanetli ozan kutusu!

821
01:06:40,201 --> 01:06:43,951
Suzanne! Rahibe Le Glou çıldırdı.

822
01:06:44,576 --> 01:06:46,244
Televizyonları pencereden dışarı atıyor.

823
01:06:55,617 --> 01:06:57,493
- O burada.
- Beni serbest bırak!
- O burada.

824
01:06:58,223 --> 01:07:01,037
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ben Béatrice'in kocasıyım.

825
01:07:01,662 --> 01:07:03,014
Bu iksiri iç.

826
01:07:03,639 --> 01:07:05,515
Hangi iksir? ... Hangi kap...?

827
01:07:07,495 --> 01:07:10,619
Horus'a ve Ra'ya göre...

828
01:07:13,329 --> 01:07:15,932
Bu çılgınlık! Geri geldiler!
Durmak!

829
01:07:16,766 --> 01:07:20,725
- Ama Godfrey, orada mısın? Ne için ?
- Küçük kızım, hadi Dame Ginette'e gidelim.

830
01:07:21,142 --> 01:07:24,162
Hırsızlık! Dük'ün mücevherlerini çaldı.
Elini kesmeliyiz!

831
01:07:24,579 --> 01:07:27,080
Evet, Puglia Dükü,
gelecekteki kayınpederim.

832
01:07:28,018 --> 01:07:31,767
Ama ne yapıyorsun
öncelikle bu kıyafetle?
Peki bu üniformaları nereden buldun?

833
01:07:32,289 --> 01:07:33,955
- [Onları] bulduk.
- Evet. Bir arabada.

834
01:07:34,164 --> 01:07:40,519
- Burada kalmayalım. Eğer seni beğenirsek
İşte bu, hepimiz… “çikolata” olacağız!
- Çikolata! Çıtır! Cru-u-nch!

835
01:07:40,832 --> 01:07:43,330
Beatrice'im, bunu yapmalısın
Seni Leydi Ginette'in kaldığı yere götüreceğim.

836
01:07:43,538 --> 01:07:45,831
Dame Ginette Bourges'da parmaklarımın arasından kayıp gitti.

837
01:07:46,248 --> 01:07:49,580
- Bourges'a gidelim.
- Evet. Bourges'da elini keseceğiz.
Burası Kralın ülkesi!

838
01:07:49,893 --> 01:07:52,498
Ortadan kayboldu! Uçucu hale geldi! Üzeri çizildi! Parça !

839
01:07:52,915 --> 01:07:55,937
- Ortadan mı kayboldu?
- Ortadan mı kayboldu? Kalamitalar!

840
01:07:56,352 --> 01:07:57,081
Bu bir trajedi, küçük kızım!

841
01:07:57,706 --> 01:08:01,666
Kutsal emaneti geri getirmeliyiz
Koridorları kapatmak için burada kaldım
boşlukta kalan zaman.

842
01:08:02,187 --> 01:08:06,978
Eğer Dük ölürse evliliğim
kutlanmayacak.
Benim torunum olmayacak.

843
01:08:07,395 --> 01:08:10,311
İyi ! Tamam, çok acil,
kıçını hareket ettirmelisin!

844
01:08:10,728 --> 01:08:14,688
- Ve benim ülkem Mısır'ın 7 belasına teslim edilecek.
- Mısır'ın 7 belası! Bu çok çirkin!

845
01:08:19,687 --> 01:08:20,729
Kimse var mı?

846
01:08:23,124 --> 01:08:25,730
- Bir vekil efendim!
- Onu sersemletmeliyiz!
Mahalle yok!

847
01:08:31,563 --> 01:08:36,252
Hop, hop... Çıkar şu ceketi!
Alın şunu benden, alın şunu benden!
Ver şu çakıyı bana, seni!

848
01:08:36,667 --> 01:08:39,272
Dokunman söz konusu değil
bu jandarmadan kıl payı uzakta!

849
01:08:39,689 --> 01:08:45,627
- Ama o bir vekil!  Bizi tutuklayacak!
- Çıkar şu şeritleri, işte bu kadar!
Hadi, oraya, oraya, oraya!

850
01:08:46,044 --> 01:08:48,336
Hadi, biraz dolaş!
Bu yüzden !

851
01:08:48,857 --> 01:08:53,961
Hadi ! Mümkün olduğu kadar az konuşun!
Ve sen, Godfrey, unutma ki sen
kuzenim Hub ve çok nazik ol.

852
01:08:55,212 --> 01:08:56,567
- TAMAM!?
- Kimse var mı?

853
01:08:59,794 --> 01:09:01,983
- Merhaba, merhaba albay!
- Kaptan.

854
01:09:02,921 --> 01:09:06,253
Yüzbaşı Batardet, Ulusal Jandarma.
Bay Hubert de Montmirail'i arıyorum.

855
01:09:06,878 --> 01:09:10,005
Tam hedeftesiniz!
Hub çay içmeye geldi...

856
01:09:10,837 --> 01:09:11,983
Tamircisiyle birlikte.

857
01:09:15,109 --> 01:09:15,838
Merhaba beyler.

858
01:09:16,359 --> 01:09:18,442
Hub... ralli sürücüsü.

859
01:09:18,754 --> 01:09:21,671
En çok tavsiye edilen şey bu değil
Hız sınırları için.

860
01:09:37,609 --> 01:09:42,924
Ölümün eşiğine geldikleri bir kazadan bu yana,
kuzenim ve tamircisi mahkum oldu
mavi ve beyaz.

861
01:09:43,654 --> 01:09:44,693
Ama buna karşı hiçbir şeyim yok!

862
01:09:45,214 --> 01:09:48,757
- Yangın mı çıktı?
- Evet, televizyon patladı.

863
01:09:49,383 --> 01:09:50,425
Birden.

864
01:09:51,257 --> 01:09:54,695
- Evet, ben de düşünüyordum... bir koku var
bu evde korkunç.
- Ateş!

865
01:09:55,633 --> 01:10:01,258
Evet, ben...ben...düşünmeyi tercih ederdim,
ayak kokusu var.

866
01:10:01,466 --> 01:10:07,195
- Büyük yangına ozan locası sebep oldu!
- Sen... sen... Troubadour Kutusu'nu bilmiyor musun?

867
01:10:07,820 --> 01:10:09,592
Pascal Sevran'ın yeni şovu mu?

868
01:10:09,905 --> 01:10:11,675
Bu... bu çok nostaljik.

869
01:10:11,987 --> 01:10:15,530
Televizyondaki varyete programlarını nadiren izliyorum.
Kendimi hava durumu ve InfoRoute ile sınırlandırıyorum.

870
01:10:16,363 --> 01:10:17,510
Bay de Montmirail,

871
01:10:17,925 --> 01:10:23,760
Mösyö Jacquard şunu iddia ediyor:
ona ilaç verip hapsederdi
küçük kız tipi küçük bir kafes... La Balue...

872
01:10:31,157 --> 01:10:32,405
Morvinlerini boşalttı.

873
01:10:36,470 --> 01:10:39,281
Bay Jacquard'ı bilirsiniz.
Beyefendinin kardeşi kim sanırım?

874
01:10:39,593 --> 01:10:40,427
Kardeşim puriner!

875
01:10:41,157 --> 01:10:43,137
Jacquard'dan başka erkek kardeşin var mı?

876
01:10:43,449 --> 01:10:44,492
Jakar benim filetomdur.

877
01:10:44,906 --> 01:10:47,615
O aşağılık ve korkak bir domuz, sadece
fıçı gibi işemek için iyi.

878
01:10:47,824 --> 01:10:52,095
- Ah hayır, işte orada. Abartıyorsun Hub!
- Büyük şarap tulumunu içti ve
kendini boşaltmak için işemek zorunda.

879
01:10:52,511 --> 01:10:55,116
Aslında bu ifadeyi bağışlayın,
ama her yere işiyor.

880
01:10:55,429 --> 01:10:59,595
Yani onaylamayı kabul ediyorsunuz
bu... beyefendinin kardeşi
ünlü bir alkoliktir.

881
01:11:00,637 --> 01:11:03,867
- O… o onaylıyor.
- Haydi nazik Beatrice, yapmalıyız
Derhal Leydi Ginette'i bulun!

882
01:11:04,284 --> 01:11:05,324
Ve elini kesti.

883
01:11:06,054 --> 01:11:07,721
Pardon... Kimin elini kestiniz?

884
01:11:07,930 --> 01:11:10,326
Ah evet! Hayır, bu... cüzamlı bir arkadaşımdan.

885
01:11:10,638 --> 01:11:12,512
Bunu Borneo'da kim yakaladı? Yani...

886
01:11:13,138 --> 01:11:16,889
Kolu yavaş yavaş kesiliyor
bu iğrenç bir şey.

887
01:11:17,514 --> 01:11:19,492
Dolayısıyla bunun sonunun nereye varacağını bilmiyoruz.

888
01:11:20,013 --> 01:11:23,452
Bu hastalıkların olduğunu görmek korkutucu
henüz ortadan kaldırılmış değil.
Çok sert, özür dilerim.

889
01:11:23,765 --> 01:11:25,325
Hey, işte kocam.

890
01:11:26,784 --> 01:11:28,765
Kendimi riske atacağım.
Kafam parça parça.

891
01:11:29,077 --> 01:11:33,660
Jean-Pierre, neredeydin?
Golfe gitmedin mi?
Ama hangi durumdasın?

892
01:11:33,973 --> 01:11:35,640
- Uyuyakaldım.
- Uyudun mu?

893
01:11:36,474 --> 01:11:39,806
Evet, küçük ormanda,
korkunç bir kabus gördü.

894
01:11:40,118 --> 01:11:41,265
başım ağrıyor, tekrar yatacağım.

895
01:11:41,682 --> 01:11:43,349
Öğlen mi? Yatağa geri dönecek misin?

896
01:11:43,870 --> 01:11:50,225
Geri döndü! Geri döndü!
Pétronille'in evindeydi.
Güzel meme uçları olan Petronilla, a-a-h!

897
01:11:52,101 --> 01:11:53,662
Neden uyumaya gittin?
Ormanda mı Jean-Pierre?

898
01:11:55,120 --> 01:11:57,204
- Kim bu Petronilla?
- Bilmiyorum!

899
01:11:58,142 --> 01:12:01,892
Mösyö de Montmirail, gelin buraya
bu hafta polis merkezinde
bir açıklama yapmak için,

900
01:12:02,121 --> 01:12:05,039
suçlamalara karşı çıkmak istiyorsanız
beyefendinin kardeşinin kötü niyetli sözleri.

901
01:12:05,850 --> 01:12:07,725
Bu bir gübre torbası kardeşim!

902
01:12:08,351 --> 01:12:11,476
Bakıyorum da atmosfer öyle değil
ailede iyi şanslar! Tamam...

903
01:12:12,621 --> 01:12:13,663
Saygılarımla hanımefendi.

904
01:12:13,871 --> 01:12:16,581
Tesisatçınızı aramalısınız.
çünkü merak ediyorum, yangında,

905
01:12:16,894 --> 01:12:20,226
boru patlaması değil,
Çünkü açıkçası kanalizasyon gibi kokuyor.

906
01:12:20,747 --> 01:12:21,997
Seni geri götüreceğim.

907
01:12:32,208 --> 01:12:35,957
- Arabana ne oldu?
- Yani... yani... Kötü bir şey yok.
Patlayan çakmaktı.

908
01:12:36,478 --> 01:12:38,667
Çakmak mı?

909
01:12:40,645 --> 01:12:41,686
Çekici!

910
01:12:43,666 --> 01:12:45,438
Bay Ouille, bana bir şey söyle.

911
01:12:45,750 --> 01:12:47,729
Görünüşte saçma bir fikir ama

912
01:12:48,250 --> 01:12:51,479
sen ve ben
yüzleşilmeyecekti
nemli bir ormanda...

913
01:12:52,001 --> 01:12:54,396
...kurtlara mı?
-Leus! Evet, Leus'a!

914
01:12:54,812 --> 01:12:55,959
Kurtlar, aptal!

915
01:12:56,479 --> 01:12:58,251
Tamam, unut gitsin.
Yine de teşekkürler!

916
01:12:59,084 --> 01:13:01,167
- Bu araçta çakmak var mı?
- Olumlu kaptanım.

917
01:13:01,584 --> 01:13:04,813
Bunlara dikkat etmek lazım
seni köşeden vurur
ağzı ikiden az.

918
01:13:07,313 --> 01:13:10,856
- Ah, Beatrice!
-Cora mı?
- Kulübeni bulmakta zorlandım, ha.

919
01:13:11,377 --> 01:13:12,731
Hubert orada mı?

920
01:13:13,148 --> 01:13:15,751
Bir dakika.
Portalı senin için açıyorum.

921
01:13:18,148 --> 01:13:20,855
- Haydi küçük kızım! Arabayla!
- Görüşürüz Godfrey!

922
01:13:21,168 --> 01:13:23,773
Mega bir karo var, bu Cora.
kuzen Hubert'in karısı.

923
01:13:24,086 --> 01:13:26,587
- Çabuk git ve saklan! Çabuk, çabuk!
- Ah hayır, Hubert!

924
01:13:27,105 --> 01:13:30,128
On yıldır saklanıyordun.
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim.

925
01:13:32,108 --> 01:13:33,046
Babam mı?

926
01:13:33,358 --> 01:13:35,231
Evet, çok değişti.

927
01:13:35,544 --> 01:13:38,150
Seni zar zor tanıyabildim! Sen aldın
müthiş eski bir hareket, Hubert!

928
01:13:38,462 --> 01:13:39,817
Hayat seni de esirgemedi canım.

929
01:13:40,545 --> 01:13:42,420
Ben de seni tanıyamadım.

930
01:13:42,628 --> 01:13:47,837
- Hala çok sevimsizsin!
Artık hiçbir şüphem kalmadı. Gerçekten sensin.
- Bu kadın nedir? Dilini kesmemiz lazım!

931
01:13:48,358 --> 01:13:50,858
- Bağışlamak ?
- Sessiz olun larvalar!
- Baba !

932
01:13:51,379 --> 01:13:53,151
Kızını öpmüyor musun?

933
01:13:55,755 --> 01:13:59,089
Ah! O küçük bir kız! Ah, güzel piç!

934
01:13:59,401 --> 01:14:02,317
Hub hafızasını kaybetmiş durumda Cora.
Bu yüzden çok sabırlı olmanız gerekecek.

935
01:14:02,734 --> 01:14:05,131
İşte, burası Filipin, Hub. Kızın,

936
01:14:05,443 --> 01:14:08,151
Cora'yla yaşadıkların...
kim... karın.

937
01:14:08,984 --> 01:14:11,798
Güzel Lippine, seni görmek bana büyük mutluluk veriyor.

938
01:14:12,736 --> 01:14:15,443
Benim çocuğum güzel ve saftır
sabah çiyi gibi.

939
01:14:16,172 --> 01:14:17,527
Çok bekledim baba.

940
01:14:17,944 --> 01:14:19,195
Bunca zamandır Borneo'da mıydın?

941
01:14:19,716 --> 01:14:22,214
Piç meşru değil!
Onu bir manastıra kapatmalısın.

942
01:14:23,673 --> 01:14:25,445
Peki ne diyor?
Bu saçmalık da ne?

943
01:14:27,321 --> 01:14:28,777
Dün gece telefonda konuştuğum sen misin?

944
01:14:30,653 --> 01:14:31,799
Ah evet, işte bu. Bu o.

945
01:14:32,633 --> 01:14:36,799
- Her zamanki gibi buldun
harika arkadaşlar!
- Harika! Ha, ha-ha!

946
01:14:37,841 --> 01:14:39,821
Belki kızınız önemlidir
senin için biraz daha mı?

947
01:14:40,655 --> 01:14:42,946
En azından nezakete sahip olacak mısın?
törene katılmak için mi?

948
01:14:43,363 --> 01:14:46,071
- Yani bu hiç mümkün olmayacak!
- Kalamam kadın.

949
01:14:46,592 --> 01:14:48,987
Kaderim beni bekliyor ve yapmalıyım
seni ağır bir kalple bırakıyorum.

950
01:14:49,404 --> 01:14:53,364
- Ah, ne sefalet! Ne yazık
bu piçi terk etmek!
- Ama baba, sana yalvarıyorum!

951
01:14:53,989 --> 01:14:57,947
İsteğin yüzünden kanım karıştı genç bakire.
Ama ona erişemiyorum.

952
01:14:58,364 --> 01:15:03,364
- Ruhum burada seninle kalacak.
ama bedenimin gitmesi gerekiyor.
- Çok talihsiz bir durum ama durum böyle!

953
01:15:03,885 --> 01:15:07,219
- Hadi Filipinli! Baban iğrenç!
- Çok hayal kırıklığına uğradım.

954
01:15:07,636 --> 01:15:09,510
Ben de ! Çok hayal kırıklığına uğradım!
Sana eşlik edeceğim.

955
01:15:11,177 --> 01:15:15,864
- Bu yeni tür nedir?
Hubert eski bir kitap gibi mi konuşacak?
- Ah, insanın kendi köklerini bulma arzusu sanırım!

956
01:15:17,636 --> 01:15:21,283
- Peki o aptal arkadaş nereden çıktı?
- Hiçbir fikrim yok. Ama ikisi de birbirlerinden asla ayrılmıyorlar.

957
01:15:21,594 --> 01:15:22,635
Korkutucu!

958
01:15:23,573 --> 01:15:24,824
Bir arabada, çapulcu!

959
01:15:27,325 --> 01:15:32,741
- Sel! Bu sel!
Bu sel! Bu sel!
- Tanrım, senin derdin ne?

960
01:15:33,158 --> 01:15:36,179
- Jean-Pierre'in arabasının işi yine mi bitti?
- Bu sadece su!
Biz kadın çocuğu değiliz!

961
01:15:36,387 --> 01:15:37,428
Arabayla!

962
01:15:37,741 --> 01:15:43,158
- Peki bu iki salak ne yapıyordu?
- İtfaiyecilerin hatası Jean-Pierre!
Araba filoyla doluydu!

963
01:15:43,575 --> 01:15:45,554
Motorun çöp olduğunu düşünüyorum.

964
01:15:45,971 --> 01:15:49,200
Hadi ama çok uzun sürüyoruz!
bulmamız lazım
Sainte Rolande'ın dantelleri!

965
01:15:49,513 --> 01:15:53,680
Etkileyici, bu büyük diş.
Büyük bir dana köpeğine benziyor.

966
01:15:54,306 --> 01:15:57,222
Bu öküz dişini takmış olmayı merak ediyorum
çok değerli taşlarla.

967
01:15:57,534 --> 01:16:00,660
Evet, bu ne kadar açık
Nişanlımın aldığı mücevher...

968
01:16:01,390 --> 01:16:05,348
böyle yapmaya hazırız
eğer yapabilirsen seninle elli elli
iyi bir fiyat alın! Evet ?

969
01:16:06,286 --> 01:16:08,888
- Anlıyorum.
- Usta, kişiyi çevrimiçi buldum
iletişim kurmak istediğini söyledi.

970
01:16:09,201 --> 01:16:10,347
Mükemmel.

971
01:16:11,911 --> 01:16:13,995
- Şey... Madam Hubert de Montmirail mi?
<i>- Evet, benim.</i>

972
01:16:14,308 --> 01:16:16,910
Saygılarımla hanımefendi.
Maître Valoche, Bourges'daki müzayedeci.

973
01:16:17,327 --> 01:16:23,473
Ofisimde çok iyi bir kadın var
bana mücevher getiren kötü adam
muhtemelen kocanızdan çalınmıştır.

974
01:16:25,662 --> 01:16:31,599
- Sana bir dakika soracağım.
Bütün bu parçaları mikroskop altında incelemem gerekecek.
- Eh, eh, buna geri dön deniyor!

975
01:16:32,016 --> 01:16:33,788
Kocamın arabası... filoyu aldı.

976
01:16:34,100 --> 01:16:37,538
6 adet Bosch mumuna ihtiyacım var
ve ekose örtüler.

977
01:16:37,954 --> 01:16:39,621
Bu araba iyi ayakkabılı!

978
01:16:50,455 --> 01:16:52,748
Sen nerelisin dostum?
Portekiz'den mi yani?

979
01:17:00,665 --> 01:17:01,707
Ne içiyorsun?

980
01:17:02,123 --> 01:17:04,101
- Bir içki ister misin?
- Bu bir ret değil.

981
01:17:05,248 --> 01:17:08,270
- Ülkenizden mi geliyor?
- A-ha-ha...
- Güzel.

982
01:17:20,875 --> 01:17:22,751
Savaşçılar içindir.

983
01:17:23,791 --> 01:17:25,145
Tutmak ! Canlandırıcı!

984
01:17:31,396 --> 01:17:32,958
Benim de yeni bir bataryaya ihtiyacım var.

985
01:17:40,563 --> 01:17:41,293
Yüksek !

986
01:17:41,709 --> 01:17:44,000
Düşük... Yüksek!

987
01:17:45,042 --> 01:17:46,189
Aşağı !

988
01:17:47,960 --> 01:17:50,980
- Yüksek !
- Bay Ouille mi?

989
01:17:51,814 --> 01:17:54,523
Gelin, devasa pili taşımama yardım edin.

990
01:17:59,419 --> 01:18:02,337
12 volt.
Çok ağır!

991
01:18:02,858 --> 01:18:05,043
İşte... Sana ne kadar borcum var?

992
01:18:10,877 --> 01:18:13,899
Paulo, aletlere dikkat et!

993
01:18:14,837 --> 01:18:16,919
Personelin durumu giderek daha da kötüleşiyor, ha!

994
01:18:17,441 --> 01:18:22,025
- Bazı ayarlanabilir anahtarları değiştirmem gerekiyor!
- Yardım almanın son derece zorlaştığı doğru.

995
01:18:22,859 --> 01:18:25,879
Merhaba, merhaba Bay Ouille!
Bunda saçmalık yok!

996
01:18:28,796 --> 01:18:32,546
Peki bu raket nedir?
Ama Paulo! Hareket edeceğim, a-a-ah!

997
01:18:37,129 --> 01:18:38,484
Oradadır, oradadır.

998
01:18:38,901 --> 01:18:40,047
Bu yüzden !

999
01:18:40,360 --> 01:18:44,525
- 2,623fr, 2,620'ye yuvarlandı.
- Çok hoş Bay Pochard.

1000
01:18:48,694 --> 01:18:51,192
Ama Paulo ama sen ne yaptın?
Ama...

1001
01:18:51,714 --> 01:18:55,049
Orası... bir garajdı Bay Ouille.
Hoşuna gitti mi?

1002
01:18:55,361 --> 01:18:57,028
- Paulo'ya içki verdim.
- Ah!

1003
01:18:57,236 --> 01:19:03,070
- O iyi bir arkadaştır, Paulo.
- Arkadaş mı edindin?
Bu iyi! Mutlu olmuş olmalı!

1004
01:19:03,592 --> 01:19:05,152
Oradaki o kişi.

1005
01:19:09,842 --> 01:19:11,507
Yani şaşkınım.

1006
01:19:11,716 --> 01:19:16,821
Hayır, çünkü kocam her zaman
kızlar için bir zayıflık... gösterişli,
ama hayır, bu benim için neredeyse sinir bozucu!

1007
01:19:17,238 --> 01:19:19,008
-Sizce öyle değil mi usta?
- Eh, eh, evet, eh...

1008
01:19:20,153 --> 01:19:22,029
Peki bu mücevherleri tanıdın mı?

1009
01:19:23,176 --> 01:19:26,092
Evet, evet, kesinlikle.
Evet, onları bu yaratığa Hubert vermiş olmalı.

1010
01:19:27,551 --> 01:19:31,717
Nazik ol, söyleme
tüm bunlar hakkında kızıma bir çift söz
babasına tapıyor.

1011
01:19:31,925 --> 01:19:34,843
Maître Grandet, avukatım, sen
yarın seninle iletişime geçeceğim
nezaketinizin karşılığını verin.

1012
01:19:35,260 --> 01:19:36,822
Oh, bunu bunun için yapmıyordum, hanımefendi!

1013
01:19:37,343 --> 01:19:38,801
Bundan eminim.

1014
01:19:39,426 --> 01:19:40,468
Saygılarımla hanımefendi.

1015
01:19:43,594 --> 01:19:45,676
Tamam, neredeyiz?
Ama kramp girmeye başlıyorum!

1016
01:19:45,989 --> 01:19:48,907
- Haydi hanımefendi, bir süpürge alın!
- Başka bir deyişle, seni koca göt!

1017
01:19:49,219 --> 01:19:52,656
Madam de Montmirail'in hoşgörüsü vardı,
seni polise ihbar etmemek
Kilitle ama benim o kadar sabrım yok!

1018
01:19:53,906 --> 01:19:59,427
- Mücevherlerimi hemen bana geri ver, seni sahtekar.
yoksa dizimi taşaklarıma sokarsın!
- Lucienne, Andrée!

1019
01:20:03,412 --> 01:20:04,663
Yemin ederim!

1020
01:20:05,207 --> 01:20:06,769
- Madam de Montmirail mi?
- Evet ?

1021
01:20:07,240 --> 01:20:09,533
- Kuzenin Hubert hâlâ evde mi?
- Evet, neden?

1022
01:20:09,846 --> 01:20:11,824
Hakkınızda şikayette bulunuldu efendim.

1023
01:20:12,345 --> 01:20:14,741
Lütfen bizi takip edin.
Ve tamircisi de bizi takip edecek.

1024
01:20:15,158 --> 01:20:17,555
- Ben ?
- Hayır, hayır, tamirci efendim.

1025
01:20:19,846 --> 01:20:24,535
Mösyö de Montmirail suçlanıyor
Malzeme Sorumlusunu alıkoymaktan
Gibon bir kafeste.

1026
01:20:37,660 --> 01:20:39,222
Ah, sen benim filetomsun! Geri döndü!

1027
01:20:39,638 --> 01:20:44,744
Merhaba filo! Merhaba ! Merhaba filo! Merhaba filo! ...

1028
01:20:45,472 --> 01:20:48,390
Çok iyi ben de öyleyim
Geri döndüğü için çok mutluyum ama...
Bu kadar saman yapmanın bir anlamı yok.

1029
01:20:48,598 --> 01:20:51,725
Bay Jacquard, gidin ve öpün.
kardeşim bu bizi başlatacak
Bu yüzleşme sakin bir şekilde gerçekleşti.

1030
01:20:52,037 --> 01:20:55,682
Ama bu domuzu öpmek gibi bir arzum yok.
Bunun yerine efendim kim olduğunu sorun
çetenin gerçek lideri!

1031
01:20:55,995 --> 01:20:58,079
Soruşturmayı yürüten benim Bay Jacquard.

1032
01:20:58,392 --> 01:21:01,307
Mareşal Gibon'u tanıyor musun?

1033
01:21:01,620 --> 01:21:05,786
- Kesinlikle.
- Mükemmel. Kilitlediğine emin misin?
Ona vurduktan sonra La Balue'den gelen tipik bir küçük kız mı?

1034
01:21:06,203 --> 01:21:10,579
- Çılgınca.
- Ve onu bir miktar yutmaya zorladı
olağanüstü psikodit... deva...

1035
01:21:10,996 --> 01:21:12,247
- Psikodisleptik.
- Evet, öyle.

1036
01:21:12,453 --> 01:21:15,996
Yani sonuçları, bilinç kaybı,
deliryum, kusma...
- İshal...

1037
01:21:16,204 --> 01:21:18,080
İshal, dehidrasyon...
Onaylıyor musun Gibon?

1038
01:21:18,914 --> 01:21:20,579
- Gibon!
- Evet ! Onaylıyorum...

1039
01:21:20,996 --> 01:21:22,143
- Tekrar onaylıyorum!
- Anlaşıldı Gibon!

1040
01:21:22,455 --> 01:21:26,934
Size bir polis memuru olduğunu hatırlatırım.
kanunen yemin ederim. Öyleyse iyi yap
ne cevapladığınıza dikkat edin.

1041
01:21:27,246 --> 01:21:31,414
Bir erkeğe cevap vermek zorunda değilim
odama kim girdi
ona izin vermeden.

1042
01:21:31,623 --> 01:21:36,311
- Gibon'un girebileceğini öne sürüyorsun
Arama izniniz olmadan odanızda mı?
- Hayır ama rüya görüyorum! Ama hangi oyunu oynuyoruz?

1043
01:21:36,727 --> 01:21:38,602
Eğer soruşturma bu kadar yüzeysel bir şekilde yürütülüyorsa,

1044
01:21:38,915 --> 01:21:42,456
benim hakkımda bir şeyler duyacaksın
mükemmel dost, Vali Sylvain Luisbourg,
Sana söyleyen benim!

1045
01:21:42,769 --> 01:21:48,811
- Evet filetom, seni seviyorum, seni seviyorum!
- Nazik, nazik, Bay Couille... ah, flüt! Üzgünüm...
- Sakin olun Bay Jacquard!

1046
01:21:49,123 --> 01:21:53,394
Mareşal Gibon'a soran bendim.
bu köylünün odasını aramak için, çünkü
Onun olduğuna dair zaten güçlü şüphelerim vardı.

1047
01:21:53,706 --> 01:21:57,875
ve olduğunu iddia eden o rezil, pis kokulu cüce
ağabeyim Orta Çağ'ın adamlarındandı!

1048
01:21:58,917 --> 01:22:01,832
- Bu benim filetom!
Onu sınavdan kurtardım!
- Ama ona bir bak!

1049
01:22:03,187 --> 01:22:06,833
Bu normal bir davranış mı?
Hayır, çünkü o Orta Çağ'dan gelen bir adam.

1050
01:22:07,771 --> 01:22:10,375
Bay Ouille, nazikçe,
gerçekten, ben, ben doyuruyorum.

1051
01:22:10,688 --> 01:22:12,668
Küçük yeşil gibi de kokmayan büyük olana gelince,

1052
01:22:13,187 --> 01:22:16,521
bana mavimsi bir sıvı içirdi ve ben
Orta Çağ'da, 1000 yılında uyandı!

1053
01:22:17,042 --> 01:22:20,792
Beni sokan pis kokulu cücelerle çevriliyim
benim altın Boucheron'um, mükemmel!

1054
01:22:21,209 --> 01:22:23,814
Ziftle kaplandım, kazığa sürüklendim,
meşalelerle yaktıkları,

1055
01:22:24,334 --> 01:22:28,918
ve sonrasında ve delirdikten sonra ben
durgun suda işkence gördü.

1056
01:22:29,127 --> 01:22:30,169
Aynı şekilde mesanem de şişmiş durumda.

1057
01:22:30,690 --> 01:22:32,877
- Ama her yere idrarımı yapıyorum.
- Evet fark ettim.

1058
01:22:33,292 --> 01:22:35,377
Kaptan, kaptan...hava çok parlak!

1059
01:22:36,106 --> 01:22:40,272
Mösyö Jacquard hepsinin cevabını veriyor
o zamandan beri kendime sorduğum sorular
bu iki serseriyle tanıştığımı!

1060
01:22:41,001 --> 01:22:42,982
- Orta Çağ'dan geliyorlar.
- Ama belli ki!

1061
01:22:43,399 --> 01:22:45,691
- Hola, fileto!
- Çok açık, ha!

1062
01:22:46,004 --> 01:22:48,815
Tamamen aptal olmalısın
farkına varmamak için!

1063
01:22:49,336 --> 01:22:52,358
Bunlar Orta Çağ'dan kalma iki pis kokulu fare!

1064
01:22:52,671 --> 01:22:56,316
Gibon, bunun nedeni beyler değil
ayaklarının geldiğini hisset
mutlaka Orta Çağ'dan kalmadır.

1065
01:22:57,045 --> 01:23:00,275
Biz jandarma olarak
elimizde birkaç örnek var
ve bugün çok iyiler.

1066
01:23:00,691 --> 01:23:04,025
Böyle olunca hiçbir anlam ifade etmiyor
bu açıklama olmadan.

1067
01:23:04,338 --> 01:23:06,735
“Zayıflarsam ölebilir miyim”, ha,
bacaların çekilmesi,

1068
01:23:07,149 --> 01:23:08,713
Montmirail hazinesine giden gizli koridor!

1069
01:23:09,234 --> 01:23:14,338
- Ama her şey daha net! Manant!
- Ama!
- Hepiniz ahmaksınız!

1070
01:23:16,318 --> 01:23:21,838
- Ama her şey parlak! Her şey çok net!
- Yeter Gibon!  Bu bir yüzleşme,
bir sirk gösterisi değil.

1071
01:23:22,359 --> 01:23:23,923
Ama bana inanmıyorsun! Şuna bak!

1072
01:23:24,444 --> 01:23:25,902
Ben de kazık sonrası etkileri var.

1073
01:23:26,110 --> 01:23:27,359
Ayağın başparmağı yanmış.

1074
01:23:27,567 --> 01:23:31,736
Bakın, bu nedir? Onu ben mi icat ettim?
Ama renk farkına bakın!

1075
01:23:32,361 --> 01:23:37,778
- Ah, ayak!
- Başparmak, işte orada! Bakmak! BU YÜZDEN ? BU YÜZDEN ?
- Doktor, Bay Jacquard'a sakinleştirici verin.

1076
01:23:38,090 --> 01:23:40,383
Ahmaklar... Hepiniz salaksınız.

1077
01:23:40,592 --> 01:23:43,611
Ve bu dekolteli keşiş kıyafeti,
Ben de onu icat ediyorum, değil mi?

1078
01:23:44,028 --> 01:23:46,425
Hayır, sen bu tipin olduğunu düşünüyorsun
genelde giydiğim kıyafetler?

1079
01:23:46,633 --> 01:23:50,070
- Bu önemsiz bir ayrıntı!
- Bilmiyorum ama kokuyor
şarap ve peynir, inkar edilemez.

1080
01:23:50,487 --> 01:23:56,217
- En az 24 saat uyuyacaktır.
- Ama, hayır ama, ama sen nesin... Hayır ama...
Ama bırak beni... Ama bırak beni!  Ama ben... Ama sonunda!

1081
01:23:56,737 --> 01:24:01,112
- Ona iyi dozda at vereceğim!
- Ağrı kesicini istemiyorum.
Kendimi çok iyi hissediyorum. Bırak beni!

1082
01:24:02,884 --> 01:24:05,905
Üzgünüm Kont. düşünmedim
çatışmanın bu noktaya kadar büyüyeceği belirtildi.

1083
01:24:06,322 --> 01:24:10,176
Bunu Pazartesi günü jandarmaya tekrar götüreceğiz.
Gibon ve Jacquard ne zaman olacak
daha tutarlı argümanlar buldu.

1084
01:24:10,489 --> 01:24:14,863
Sen bilge bir adamsın, Amir.
sana dokunmayacağıma söz veriyorum
suçun intikamını almak için bu adamlardan.

1085
01:24:15,384 --> 01:24:17,468
Bu yüzden ! Bu çok akıllıca, Hub.

1086
01:24:18,198 --> 01:24:19,344
Seni Allah'a havale ediyorum!

1087
01:24:19,656 --> 01:24:23,093
Benim fileto! Başarısız oluyor!
Onun için sirke yapmalıyız!

1088
01:24:23,406 --> 01:24:25,907
- Çok net!
- Sirkenin ideal olduğundan emin değilim.

1089
01:24:26,532 --> 01:24:29,447
Ah, zavallı ihtiyarım, ama ne aile!
Baban zaten alkolik miydi?

1090
01:24:29,760 --> 01:24:34,450
Babam gölette donarak öldü.
çarpık ayağı nedeniyle gidiyor
Duchenot meyhanesinde içki iç.

1091
01:24:35,385 --> 01:24:39,658
Ah, anlıyorum, evet...
Sonunda en iyi şekilde ortaya çıktın!
Dört gözle bekliyorum!

1092
01:24:43,303 --> 01:24:45,491
Bayan Kontes,
kocan telefonda.

1093
01:24:46,846 --> 01:24:50,491
Teşekkür ederim... Alo, Jean-Pierre?
Neler oluyor? Başka bir fayans mı?

1094
01:24:50,908 --> 01:24:53,617
- Golf oynamaya gidemem
çünkü romano geri döndü.
<i>- Leydi Ginette mi?</i>

1095
01:24:53,826 --> 01:24:54,868
Evet, işte bu Ginette, evet.

1096
01:24:55,283 --> 01:24:59,242
- Ah, ne kase!
<i>- Bir patlamadan bahset!</i> Onu dövdüler
iki iri kadın, çok kötü durumda!

1097
01:24:59,659 --> 01:25:02,992
- İki büyük domuz da ısırıldı!
- Ben, ben, geliyorum sevgilim!

1098
01:25:03,409 --> 01:25:06,117
Elini keseceğiz.
Ding ve dong! (vb.)

1099
01:25:06,534 --> 01:25:07,993
Bu kadar yeter Bay Ouille!

1100
01:25:08,410 --> 01:25:10,805
Orada, evde neyi kesiyorsun?
istiyorsun ama burada olmuyor.

1101
01:25:11,014 --> 01:25:13,201
- Evde kesmezsin
hırsızların eli değil mi?
- Hayır, hayır, hayır! Bu olmaz.

1102
01:25:13,618 --> 01:25:16,430
- Ama sonra yine yapıyorlar!
- Evet, hayır, durum bundan daha karmaşık Godfrey.

1103
01:25:16,639 --> 01:25:19,557
- O kadar hızlı gitme, nefesim kesiliyor!
- Ah, Madam Goulard, bu iyi oldu, sizin evinize gidiyordum.

1104
01:25:20,182 --> 01:25:21,640
- Evet ama gerçekten zamanım yok.
- Çok önemli hanımefendi!

1105
01:25:22,159 --> 01:25:24,452
Paulo bana bahçıvanınız olduğunu söyledi
Kolu çalıştıran Portekizli!

1106
01:25:24,869 --> 01:25:26,536
Portekizli bahçıvanım mı?

1107
01:25:29,556 --> 01:25:31,327
- Ve daha sonra!
- Vay!

1108
01:25:31,953 --> 01:25:33,203
Etkili bir şekilde.

1109
01:25:33,412 --> 01:25:36,327
Bu konuyu kocamla konuşuyorum efendim.
Pochard ve seninle konuşuyorum.

1110
01:25:36,535 --> 01:25:39,870
Peki, çabuk bigofon!
Çünkü mecburum
minibüsün parasını ödeyin!

1111
01:25:45,599 --> 01:25:48,726
- Nerede olduğunu sanıyorsun?
Ben ameliyat ederken içeri girmeyeceğiz!
- Artık mücevherim yok!

1112
01:25:49,141 --> 01:25:50,600
Benden çalındılar!

1113
01:25:51,121 --> 01:25:53,621
Ah ! Bütün bu aletler nedir efendim!

1114
01:25:54,142 --> 01:25:57,580
Bu onların sınavı dostum.
İyi Jean-Pierre onu idare ediyor.

1115
01:25:58,934 --> 01:26:01,018
- Buraya gel.
- Ah, hırsızlık!

1116
01:26:02,164 --> 01:26:03,309
Siz ikiniz orada mı kalacaksınız?

1117
01:26:03,830 --> 01:26:06,955
- Görevini yap cellat.
- Sen ne diyorsun?
- Sadist cellat!

1118
01:26:07,268 --> 01:26:10,080
Ama ne rahat bir yer! Sana bir enjeksiyon yaptım!
Bu piç kavgaya karıştı!

1119
01:26:10,601 --> 01:26:13,936
- Eh, 2 büyük şey bana çarptı
mücevher uzmanına ekmek veriyor!
-Mücevherlerim nerede, seni hırsızlık mı?

1120
01:26:14,353 --> 01:26:16,330
Evet acil söyleyin yoksa eliniz kesilecek.

1121
01:26:16,747 --> 01:26:18,623
Otur, sen! Hesaplarınızı sonra halledersiniz!

1122
01:26:19,561 --> 01:26:20,707
Ve sen, aç ağzını!

1123
01:26:21,541 --> 01:26:24,248
[Ben] sana küçük bir iz bırakıyorum,
ve bir dahaki sefere seni koyacağım
güzel bir diş... kurşundan yapılmış.

1124
01:26:24,665 --> 01:26:26,749
Hayır-hayır ama rüya görüyorsun, değil mi?
Şeklimin bozulmasını istemiyorum.

1125
01:26:27,166 --> 01:26:28,416
Daha iyisini karşılayabilir misin?

1126
01:26:30,706 --> 01:26:31,748
Ağzını kapat.

1127
01:26:36,645 --> 01:26:37,686
Oh, sirkinizi durdurun.

1128
01:26:41,542 --> 01:26:44,562
- Bitti, durulayın.
- Lanet olsun, çok acıyor!

1129
01:26:44,979 --> 01:26:48,313
- Yazı tipi! Ah!
- Sakın onu içme!

1130
01:26:48,626 --> 01:26:49,875
Hayır, gerçekten zarif, ha!

1131
01:26:50,396 --> 01:26:54,147
- Jean-Pierre, Jean-Pierre, küçük bir sorun var
tamirci. Bir minibüsün parasını vermeni istiyor.
- Defol bu eczaneden küçük kızım.

1132
01:26:54,772 --> 01:26:57,271
- Soru değil
kadınlara özel bir gösteri!
- Sen neden bahsediyorsun Godfrey?

1133
01:26:57,688 --> 01:27:02,794
- İki zigotoyu alın,
Sistemimi karıştırıyorlar!
- Mücevherleri geri getirdiniz mi sevgili Leydi Ginette?

1134
01:27:03,106 --> 01:27:05,189
Artık onlara sahip değilim. Bunları çalan Hubert'in kız arkadaşıydı.

1135
01:27:05,606 --> 01:27:07,898
- Nana mı?
- Nana, bu bir ifade
bir kadın belirleyin, bu kadar.

1136
01:27:08,211 --> 01:27:13,315
- Hubert'in kızı karısı
Hubert, Cora. Anlıyor musunuz?
- Beni hemen Cora la Nana'ya götürün.

1137
01:27:21,441 --> 01:27:22,900
Burası çok çılgın!

1138
01:27:23,213 --> 01:27:24,564
Burada kızı boğazlayacağız!

1139
01:27:25,502 --> 01:27:31,544
- Bu kaltak yüzünden bir dişimi kaybettim.
Tazminat sağlanmalı!
-Kimsenin boğazını zorlamayacağız, diplomatik kalalım!

1140
01:27:32,795 --> 01:27:37,066
Seni uyarıyorum Godfrey, eğer iyileşmek istiyorsan
senin kutsal emanetin, sen... Montmirail Merkezi.

1141
01:27:37,274 --> 01:27:39,983
Yalan söylemekten nefret ediyorum ama ne zaman
Bu gerekli, nasıl rol yapacağımı biliyorum.

1142
01:27:42,797 --> 01:27:43,941
Merhaba ! Merhaba !

1143
01:27:44,254 --> 01:27:48,005
- Açık! Açık!
- Sakin olun Bay Ouille!

1144
01:27:49,672 --> 01:27:51,338
Bu gürültü nedir?

1145
01:27:51,755 --> 01:27:53,318
Hubert... Burada ne yapıyorsun?

1146
01:27:53,735 --> 01:27:56,339
Herkese senin olduğunu söyledim
yurt dışında bir iş nedeniyle gözaltına alındı.

1147
01:27:56,652 --> 01:27:59,881
- Peki bu saçmalık da ne?
- Kesici dişlerimin parasını kim ödeyecek?

1148
01:28:00,193 --> 01:28:00,923
Şimdi değil Madam Couille.

1149
01:28:01,548 --> 01:28:07,069
Çok güzel kızım
Seni tekrar görmek gözlerimi neşeyle dolduruyor.
Sabah çiyi gibi tazesin.

1150
01:28:07,694 --> 01:28:10,299
Mücevherlerimi bana geri ver, ben de sana geri vereceğim
o zaman seni şefkatle öperek lütufta bulun.

1151
01:28:10,611 --> 01:28:15,091
Ah, bu yüzden geldin.
Şimdi anlıyorum. Takılarınız
noterimin kasasında güvendeler.

1152
01:28:15,612 --> 01:28:16,550
Hemen gidin ve isteyin!

1153
01:28:16,862 --> 01:28:18,527
rahatsız etmeyeceğim usta
Bu sırada Binard.

1154
01:28:18,840 --> 01:28:21,132
Peki neden onları ilk etapta istiyorsun?
Bunları bu sürtüğe aktarmak için mi?

1155
01:28:21,341 --> 01:28:24,257
Bekle! Rüzgâr gibi geçmek ?! Hayır ama
kendine baktın! Eski morina!

1156
01:28:24,882 --> 01:28:27,904
Haydi, mücevherlerini çıkar, yoksa biz
elini kes... morina balığını.

1157
01:28:28,633 --> 01:28:30,301
Cora, tatlım, ne yapıyorsun?

1158
01:28:31,132 --> 01:28:33,841
Az önce bir Cheval Blanc 61'i boşalttım
bir aperatif için bir mucize!

1159
01:28:34,050 --> 01:28:36,863
- Luigny!
- Burgundyalı! Ölüme!

1160
01:28:38,633 --> 01:28:40,925
- Ama sen delisin!
- Deli ! Deli !

1161
01:28:41,446 --> 01:28:44,466
Sakin ol Jacquiouille'cüğüm.
Bu adam sadece Buté'nin torunu.

1162
01:28:45,404 --> 01:28:48,530
- Erkek arkadaşın tamamen bitkin!
Valéry'ye zarar verebilirdi!
- Kusura bakma!

1163
01:28:49,051 --> 01:28:54,052
O kaba bir adamdı ve korkmuştu.
Hayır, açıkçası sen açtın
Kapı çok vahşice,

1164
01:28:54,677 --> 01:28:57,907
Bunun bir saldırı olduğunu sandılar!
- Hayır ama bekle!
Belki sana saldıran bendim?

1165
01:28:58,426 --> 01:28:59,468
Biraz.

1166
01:28:59,676 --> 01:29:03,011
Ah baba, buradasın!
Herkes seninle tanışmak istiyordu.
Hadi.

1167
01:29:06,760 --> 01:29:08,636
Diplomasi kötü bir başlangıç ​​yaptı Bayan Goulard, değil mi?

1168
01:29:09,157 --> 01:29:12,072
Ayaklarımızı tabağa sokmamız yeterli
hemen ve sonra benim hakkımda konuş
diş tazminatı illico presto!

1169
01:29:12,385 --> 01:29:15,824
Ah hayır! Ah hayır! Bekleyeceğiz
Madam Ouille, bekleyeceğiz!

1170
01:29:18,013 --> 01:29:19,573
Kayınvalidem ölüyor
seni tanımak istiyorum baba.

1171
01:29:20,928 --> 01:29:22,804
Bay ve Bayan Lumeau-Pericard, baba.

1172
01:29:23,117 --> 01:29:24,888
Gelecekteki kayınpederim
Nancy Akademisi Rektörü,

1173
01:29:25,512 --> 01:29:30,201
klasikler mezunu ve tarih tutkunu.
- Ah, çok... çok güzel!

1174
01:29:36,868 --> 01:29:37,597
İyi akşamlar.

1175
01:29:42,284 --> 01:29:46,138
- İlk kuzeni Béatrice de Montmirail.
- İyi akşamlar.
- Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
- İyi akşamlar.

1176
01:29:46,763 --> 01:29:51,348
- 'akşam !
- Ve... efendim ve bayan... uh...?
- Ouille, Hubert çalışanları.

1177
01:29:52,180 --> 01:29:56,661
- Akşam yemeğine kim bizimle kalmayacak?
- Mortecouille! Eğlenmiyoruz!

1178
01:29:56,974 --> 01:30:00,097
Kusura bakma ama bu Ouille denen diğer meşe palamudu.
Ben Ginette Sarclay'im.

1179
01:30:00,514 --> 01:30:06,973
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Gland...ah...Barclay.
- Çünkü işe alınabilmek için önce aldatılmanız gerekir.
- Seni nişanlım Benoît'le tanıştırmak istiyorum.

1180
01:30:07,390 --> 01:30:08,223
İyi günler efendim. Çok onur duydum.

1181
01:30:10,204 --> 01:30:12,286
Ah, genç bakire!
Güçlü ol!

1182
01:30:12,910 --> 01:30:17,079
Ve geceden çalışmayı dene
sevgilinizin üzerinde çalışmak için düğün...

1183
01:30:17,288 --> 01:30:18,642
böylece bize güzel bir erkek varis verir!

1184
01:30:20,099 --> 01:30:24,163
- Orijinaldir.
- Yaşasın aşıklar!
- Yaşasın aşıklar!

1185
01:30:27,079 --> 01:30:29,475
Hubert her zaman çok ateşli olmuştur.

1186
01:30:37,705 --> 01:30:39,371
Lezzetli şarap!

1187
01:30:41,143 --> 01:30:43,956
Söyle bana kızım ne yapıyor?
Montmirail ailesinden bir Luigny mi?

1188
01:30:44,477 --> 01:30:47,601
Hubert, sana ne söylediğimizi bilmiyorum
ama bu kesinlikle çok abartılı!

1189
01:30:48,018 --> 01:30:50,935
- Bunu haklı çıkarmak zorunda değilsin.
Bu içler acısı sahne için özür dilerim!
- [Görünüşe göre] babamın yerini almakta hızlı davranmış!

1190
01:30:52,603 --> 01:30:54,894
- Filipinli!
- Filipinli, kapa çeneni. İşlerimize karışmayın!

1191
01:30:55,310 --> 01:30:57,603
Bu bir kelime çok fazla, Burgundyalı!
Seni savunmaya geçeceğim!

1192
01:30:58,020 --> 01:30:59,061
Burgonya domuzu!

1193
01:30:59,476 --> 01:31:05,729
- Ah, bırak o çakıyı!
- Lütfen baba, akşamımı mahvetme!
- Lütfen onu affedin! Yüce gönüllü ol.

1194
01:31:06,146 --> 01:31:07,185
Evet...

1195
01:31:07,602 --> 01:31:08,749
Şanslısın!

1196
01:31:09,791 --> 01:31:11,667
Nicole ve Bernard, üzgünüm.

1197
01:31:13,437 --> 01:31:16,354
Hubert, hemen buradan çık!

1198
01:31:16,666 --> 01:31:19,584
Noteri getireceğim
yarın sabah düğünden önce
ve mücevherlerini iade edeceğim.

1199
01:31:20,104 --> 01:31:22,916
Böylece aramızdaki her şey halledilecek.
artık birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmayacak.

1200
01:31:23,438 --> 01:31:24,584
Seninle tartışmaya girmiyorum.

1201
01:31:25,001 --> 01:31:26,147
Kıçım!

1202
01:31:26,356 --> 01:31:30,000
- Ama geldiğin sirkten sonra anlayacaksın
Seni akşam yemeğine alıkoymakta ısrar etmiyorum!
- Kesinlikle.

1203
01:31:30,417 --> 01:31:33,542
Ve izin verirseniz size söyleyeyim
arkadaşların mutlu değil!

1204
01:31:35,105 --> 01:31:37,188
- Bayanlar ve baylar!
- Beatrice...

1205
01:31:37,605 --> 01:31:39,690
Gerçekten, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1206
01:31:41,564 --> 01:31:44,169
Elveda hanımlar
ve yakışıklı beyler.

1207
01:31:46,252 --> 01:31:47,293
Çok orijinal!

1208
01:31:47,605 --> 01:31:48,960
Hoş geldin gibi oldukça soğuk!

1209
01:31:49,273 --> 01:31:53,439
- Evet pek akıllıca değildi
ne de Luigny Dükü'nü kınamak.
- O bir suçlu!

1210
01:31:53,751 --> 01:31:57,920
- Pis bir Burgundyalı, bok gibi bir şey!
- Doğru kalın Bay Ouille.

1211
01:31:59,692 --> 01:32:01,565
Bizi çabuk kalacağınız yere götürün, çok açım.

1212
01:32:01,982 --> 01:32:05,525
Ah evet, hadi Pizza Hut'a geçelim
Ponteau-les-Robert, benim de dişlerim var.

1213
01:32:10,629 --> 01:32:12,400
Uyluk mu yoksa göğüs mü, Ah?

1214
01:32:12,713 --> 01:32:13,753
Uyluk! Uyluk!

1215
01:32:14,274 --> 01:32:16,670
Peki siz Leydi Ginette, beyaz mı yoksa kanat mı?

1216
01:32:16,983 --> 01:32:18,129
Umurumda değil!

1217
01:32:19,380 --> 01:32:23,129
Ah, kibar, ha. Gerçekten, masadaki burjuva,
yerde serseriler, teşekkürler demokrasi!

1218
01:32:23,546 --> 01:32:25,318
- Sessiz ol, kaltak.
- Evet, sesini alçalt!

1219
01:32:25,734 --> 01:32:27,713
Burada. İşte biraz patates kızartması.

1220
01:32:29,276 --> 01:32:32,923
- Ah ! Patates kızartması! Patates kızartması! Ah!
- Ama iğrençsin!

1221
01:32:34,797 --> 01:32:36,568
Ah, ah! Patates kızartması! Patates kızartması!

1222
01:32:39,068 --> 01:32:43,756
- Ben de patates kızartmasını yerde yemek istiyorum.
- Sen dilenci değilsin filetom!
Sen bir Montmirail'sin.

1223
01:32:44,173 --> 01:32:46,465
- Bunu asla unutma.
- Evet efendim.
- O da biraz Goulard.

1224
01:32:47,401 --> 01:32:48,131
Ama... Kelime oyunu yapmayın!

1225
01:32:48,964 --> 01:32:51,987
- Sahip olmamamız normal değil
takılardan payımız!
- Lanet kuyumcu!

1226
01:32:52,404 --> 01:32:58,341
Bu kuyumcu Dük Fulbert'e ait ama
Frapouille'e birkaç yakut çizilmiş olacak
yarın benimle eve gelirse kasamdan.

1227
01:32:58,654 --> 01:33:00,842
- Ah! Ah! Gitmeyeceğim! Kendimi kurtaracağım.

1228
01:33:01,049 --> 01:33:06,259
- Ama aptal olma Jacques... ama...
eh... eh... Küçük yakutları sevmez misin?
- Oraya gitmek ister misin?

1229
01:33:06,676 --> 01:33:09,278
Bu makul!
Üçünüz yarın gidiyorsunuz...

1230
01:33:09,695 --> 01:33:11,467
Ve her şey normale dönecek.

1231
01:33:12,405 --> 01:33:13,447
Ve senden pişman olmayacağız!

1232
01:33:25,217 --> 01:33:26,677
Hanımefendi sizi bekliyor efendim.

1233
01:33:28,029 --> 01:33:29,280
Ben orada kalıyorum.

1234
01:33:35,739 --> 01:33:37,198
Bu kıyafet nedir?

1235
01:33:37,406 --> 01:33:38,448
Acele et kadın.

1236
01:33:38,865 --> 01:33:40,636
Mücevherlerin orada, bak!
Kontrol edebilirsiniz, eksik bir şey yok.

1237
01:33:42,822 --> 01:33:44,073
Dantel!

1238
01:33:44,698 --> 01:33:47,200
- Teşekkür ederim tatlı Cora.
- Lütfen ikiyüzlülük yapmayın.

1239
01:33:47,928 --> 01:33:51,053
Kendi adıma yüzde yüz değilim
Düğünde kalman için hazırlandık,

1240
01:33:51,365 --> 01:33:53,867
ama bunun kızınızı çok mutlu edeceğini biliyorum, o yüzden...

1241
01:33:57,824 --> 01:33:59,908
Senden nefret etmiyorum kavgacı Cora.

1242
01:34:04,283 --> 01:34:06,471
Ben de senden nefret etmiyorum Hubert.

1243
01:34:08,762 --> 01:34:11,054
- Dantelin var mı?
- Kesinlikle.

1244
01:34:11,471 --> 01:34:15,116
Yani şimdi evde,
biraz çikolata ve pff...

1245
01:34:15,742 --> 01:34:18,763
- Harika yolculuk!
- Evet, çabuk eve gidelim.
Koridorları kapatmamız lazım.

1246
01:34:19,180 --> 01:34:20,222
Baba !

1247
01:34:20,743 --> 01:34:23,972
- Git arabada beni bekle.
- Ah hayır, hayır, vaktimiz yok.
- Arabada ve sessizlikte!

1248
01:34:24,285 --> 01:34:27,202
Ah peki, eğer öyleyse
o ses tonu... ben... ben...

1249
01:34:28,867 --> 01:34:32,098
- Küçük yakutları aldı mı?
- Arabada ve sessizlik!

1250
01:34:33,765 --> 01:34:35,328
Hala düğünümde kalmıyor musun?

1251
01:34:36,055 --> 01:34:41,058
- Kalbim gözyaşları içinde ve yapamıyorum
Sana söylediğim gibi burada kalma.
- Bugün bunu bana yapmak mümkün değil.

1252
01:34:41,370 --> 01:34:44,494
- Ama artık kalmalısın.
- Küçük kızım ben senin baban değilim.

1253
01:34:44,911 --> 01:34:48,973
ve başarmam gereken büyük bir yolculuk var
geldiğim yere geri dönmek için.
- Babam değilsen kimsin sen?

1254
01:34:49,702 --> 01:34:51,370
Ona çok benziyorsun.

1255
01:34:51,578 --> 01:34:54,705
Ben eski bir atayım ve kalbim anlıyor
sanki babanmışım gibi duygularına.

1256
01:34:55,121 --> 01:34:56,162
Ama o kadar çok acı çektim ki...

1257
01:34:56,682 --> 01:34:58,245
terk edilmek.

1258
01:34:59,079 --> 01:35:02,412
Bu yüzden en azından onun yerini al
evliliğim, bunu benim için yap.

1259
01:35:04,079 --> 01:35:05,954
Bana ne sorduğunu bilmiyorsun.

1260
01:35:06,371 --> 01:35:07,726
Dün sabah seni gördüğümde,

1261
01:35:08,039 --> 01:35:12,725
Kalbimin derinliklerine kadar şok oldum.
Seni tanıştırdığıma çok sevindim
Benoît'e ve herkese,

1262
01:35:13,142 --> 01:35:18,143
bu mutluluğu benden alma, yalvarırım.
Beni sevdiğini söyle ve kal...
kim olursan ol.

1263
01:35:19,393 --> 01:35:22,206
Tanrım, eğer kalırsam Puglia Dükü'ne ne olacak?

1264
01:35:23,247 --> 01:35:26,060
Sana yalvarıyorum.
Bana "evet" de.
Sana yalvarıyorum.

1265
01:35:26,373 --> 01:35:28,457
Seni seviyorum küçük, küçük küçük kızım.

1266
01:35:29,082 --> 01:35:32,727
Seni sunağa götüreceğim,
Sana kılıcım üzerine yemin ederim.

1267
01:35:34,708 --> 01:35:37,831
- Benim kanımdan olduğunuzu bilmek beni çok gururlandırıyor.
- Ben de.

1268
01:35:41,687 --> 01:35:46,062
- Kayınvalidelerde geleneklerden taviz vermeyiz.
- Neden kılıç taşıyor? Akademisyen mi?

1269
01:35:46,791 --> 01:35:48,771
Bu dehşeti giymesi konusunda ısrar etti!

1270
01:35:49,188 --> 01:35:51,999
Umurunuzda değil. Onu geri alacak
törenin sonunda.

1271
01:35:58,458 --> 01:36:00,125
Bu kilisenin içi peynir kokuyor.

1272
01:36:01,793 --> 01:36:06,167
- Ayak.
- [Madem] Tanrı sizi birleştirsin...
ve kendisi de seninle olsun.
- Pinlot gibi kokuyor, hayatım.

1273
01:36:07,438 --> 01:36:11,605
İki çocuğa acıyan
eşsiz... Yap, Tanrım...

1274
01:36:29,086 --> 01:36:31,481
Frapouille nerede saklanıyor?
Geri dönmeliyiz.

1275
01:36:31,689 --> 01:36:32,732
Ben kakaomu yapacağım.

1276
01:36:33,461 --> 01:36:37,002
Küçük kızım, bunları yapıyoruz
bunları söylemiyoruz.

1277
01:36:37,418 --> 01:36:38,461
Bunu gizli tutalım.

1278
01:36:44,815 --> 01:36:47,108
İyi osurur musun büyükbaba?

1279
01:36:50,649 --> 01:36:52,524
Ah ! Ne güzel bir şömine rafı!

1280
01:36:53,150 --> 01:36:58,775
- Peki bu şeyle ne yapıyorsun?
Gerçekten fark edilmemizi istiyorsun!
- Çok güzel bir kumaş, altın rengi, ha!

1281
01:36:59,608 --> 01:37:02,630
Sen gerçekten haydutlara karşı takıntılısın, sen!

1282
01:37:03,360 --> 01:37:06,172
- Kakao tozu var mı?
- Ah hayır hanımefendi.

1283
01:37:06,589 --> 01:37:09,089
Bir şeyler bulmalıyız.
çünkü doğa tutkal gibidir.

1284
01:37:09,714 --> 01:37:12,214
Bay ve Bayan Ouille
onu asla yutmak istemeyeceğim!

1285
01:37:12,422 --> 01:37:17,111
Eğer öyleyse büyük bir sorun
Hızlıca bir göz atayım mı?
Ben Béa, Madam Cora'nın kuzeniyim.

1286
01:37:26,173 --> 01:37:28,883
Bunu koza arabasına yapıştıracağım.
Anahtarları ondan almayı başarırsın.

1287
01:37:29,716 --> 01:37:31,068
Ah, güzel yemek!

1288
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
İyi bir balıktır!

1289
01:37:47,425 --> 01:37:49,717
- Çok özür diliyorum efendim.
- Hayır, benim.

1290
01:37:49,926 --> 01:37:52,946
Ah, ama birbirimizi tanıyoruz!
Sen Jacquard'ın kardeşisin!
Nasılsın ?

1291
01:37:53,258 --> 01:37:55,030
Oldukça basit, Amir, oldukça basit!

1292
01:37:55,551 --> 01:38:01,384
- Vale kostümün var mı?
Resepsiyona yardımcı oluyor musunuz?
- Teşekkür ederim efendim, gerçekten çok iyisiniz.

1293
01:38:04,406 --> 01:38:05,551
Zavallı adam.

1294
01:38:26,177 --> 01:38:30,346
Bu... tuhaf görünüyor, böyle
ama bu sihirli bir iksir.
Anlayamazsınız.

1295
01:38:33,574 --> 01:38:35,450
Evet ! Biz çok...

1296
01:38:35,891 --> 01:38:37,220
Ah, Tanrım, ne saçmalık!

1297
01:38:37,430 --> 01:38:40,762
- Cora, büyükannem bilmiyor musun?
yaverim nerede saklanıyor?
- Hayır, Hubert.

1298
01:38:41,387 --> 01:38:42,742
Bu serseri saklanıyor.

1299
01:38:52,846 --> 01:38:54,617
- Bir yerlerde el lavabosu var mı?
- O tarafta.

1300
01:39:00,972 --> 01:39:03,577
- Buyrun!
- Ah! Beni korkutuyorsun.

1301
01:39:03,889 --> 01:39:06,910
- Peki bu nedir?
- Güzel bir balık.
Çok taze ve lezzetli.

1302
01:39:07,535 --> 01:39:09,931
Kokuyor ve sonra artık şişiyor
onu kaportaya koy!

1303
01:39:10,244 --> 01:39:12,118
- Kazıcının anahtarı sende mi?
Arabasının anahtarı mı?
- Hayır.

1304
01:39:12,430 --> 01:39:16,286
Ama kendini orada bul, piçim!
Ve sonra icat etmeyi başar
anahtarı almak için bir pipot!

1305
01:39:16,599 --> 01:39:18,370
[Bu arada] Gümüş takımlara bakıyorum.

1306
01:39:19,097 --> 01:39:28,266
- Anahtar.
- Evet, anahtar.
- Anahtar. Anahtar. Anahtar, anahtar, anahtar... anahtar... the... the...

1307
01:39:46,392 --> 01:39:47,538
Daha fazla bas.

1308
01:39:49,934 --> 01:39:54,205
Bana sokak lambasını getir, sokak lambasının canı cehenneme!

1309
01:39:57,331 --> 01:39:58,373
Sorun değil arkadaşlar! Duruyoruz.

1310
01:39:59,207 --> 01:40:02,331
Haydi, kawa molası ve sonra,
Saldırıyoruz, onları etkiliyoruz!

1311
01:40:02,644 --> 01:40:03,998
Haydi kızlar.

1312
01:40:17,228 --> 01:40:18,688
Jacquouille... Jacquouille.

1313
01:40:18,896 --> 01:40:20,665
Ah, çılgın!

1314
01:40:23,270 --> 01:40:24,729
Tamam aşkım!

1315
01:40:26,706 --> 01:40:28,061
Sus au Bourguignon!

1316
01:40:28,374 --> 01:40:30,354
Ve onun acelesini soyacağız

1317
01:40:30,667 --> 01:40:33,687
Limousin'in icra memuru gibi

1318
01:40:34,104 --> 01:40:36,187
Güzel bir sabah asıldığımızı

1319
01:40:36,500 --> 01:40:37,646
Astığımız

1320
01:40:37,959 --> 01:40:40,458
Cesaretiyle!

1321
01:40:41,605 --> 01:40:42,646
Bu nedir?

1322
01:40:42,959 --> 01:40:45,460
Sanırım bunlar sizin müzisyenleriniz
o maç canım.

1323
01:40:46,502 --> 01:40:48,689
Jacquouille! ...Jacquouillot!

1324
01:40:54,939 --> 01:40:58,064
- Nantes'tan dönerken yaşanan eşek hendeği...
- Orada ses sistemiyle uğraşan yeni bir adam daha var.

1325
01:40:58,273 --> 01:40:59,732
Nantes'tan dönüyorum.

1326
01:40:59,940 --> 01:41:00,876
Nantes'tan Montaigu'ya.

1327
01:41:01,189 --> 01:41:03,273
- Daha sağduyulu olabilirdi!
- Çok modern!

1328
01:41:04,211 --> 01:41:08,481
Kıçın barajı arbaletimi büyülüyor!
Kıçın barajı arbaletimi büyülüyor!

1329
01:41:09,106 --> 01:41:10,357
Ve onun tam kıçına yumruk atacağım!

1330
01:41:16,503 --> 01:41:19,213
Jacquouille...Jacquouille, neredesin?

1331
01:41:19,838 --> 01:41:21,815
Jacquouille! Jacquouille!

1332
01:41:23,691 --> 01:41:26,505
Jacquouille...
<i>Jacquouille!</i>

1333
01:41:29,629 --> 01:41:31,400
Yaşasın Şişman Louis VI!

1334
01:41:31,609 --> 01:41:33,276
Tanrıfrey, Tanrıfrey.

1335
01:41:33,485 --> 01:41:36,817
Uzun kuyrukları ve uzun kuyrukları gevşetin

1336
01:41:37,234 --> 01:41:40,567
Mumları yak.

1337
01:41:40,879 --> 01:41:43,068
Eh, du Guesclin, sana sorabilir miyim?
mikrofonu düşürmek mi?

1338
01:41:43,692 --> 01:41:45,151
Profesyonel bir ekipman ve pahalı, teşekkürler.

1339
01:41:45,464 --> 01:41:50,569
- İsteğinizi yerine getiriyorum ozan!
Düğününüzü güzel havalarınızla sevindirin.
- Aptal mı yoksa ne? Dört bin kurşunlu bir mikrofon!

1340
01:41:51,090 --> 01:41:52,131
Bay Ouille!

1341
01:41:53,277 --> 01:41:56,715
Ah, Leydi Beatrice! Leydi Ginette seni görmek istiyor.

1342
01:41:57,131 --> 01:41:59,527
Anahtarı arıyor.

1343
01:42:00,049 --> 01:42:04,841
Evet tamam, güzel.
Bu arada tadıma bak
bu güzel küçük çorba.

1344
01:42:11,403 --> 01:42:17,237
- Ah! Kireçli! Koku yok.
Bu beni ürpertiyor.
- Zor birisin!

1345
01:42:18,070 --> 01:42:19,946
Buradan ayrılmayın, geri döneceğim.

1346
01:42:20,259 --> 01:42:23,799
- Anahtarı... bekliyorum.
- Anahtar bu!

1347
01:42:24,529 --> 01:42:27,551
- Daha modern bir lavabo açıcı yok mu?
- Ah, burada ucuzlar var, ihtiyar.

1348
01:42:29,008 --> 01:42:29,945
Kahretsin !

1349
01:42:43,802 --> 01:42:45,676
Hey, ah! sen nesin
ofiste mi yapacaksın?

1350
01:42:48,905 --> 01:42:50,260
Peki bu gürültüyü çıkaran nedir?

1351
01:43:07,242 --> 01:43:08,489
Ama acele edin!

1352
01:43:09,219 --> 01:43:13,179
- Dans etmiyor musun kaptan?
- Sizinle sevgili hanımefendi,
gerçek bir zevk olurdu.

1353
01:43:14,534 --> 01:43:16,720
Evet, ah... Ben de, ama orada,

1354
01:43:17,762 --> 01:43:19,846
kusura bakmayın, dönüşte belki.

1355
01:43:31,617 --> 01:43:42,972
Onunla arkadaşlarının evinde buluşmak,
Ona söylüyorum hanımefendi,
Peki geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

1356
01:43:43,806 --> 01:43:51,098
Peki cevap verdi:
Elma, armut satıyorum
- Elma!

1357
01:43:51,411 --> 01:43:58,599
...ve sümüklü, sümüklü, ah!
Scoubidous, scubibidous, ah!

1358
01:43:59,120 --> 01:44:00,996
Elmalar!
- Elmalar!

1359
01:44:01,204 --> 01:44:03,077
Armut!
- Armutlar!

1360
01:44:03,286 --> 01:44:10,578
- Gelin çok hoş.
...ve sümüklü, sümüklü, ah!
- Scoubidous, scubibidous, ah!

1361
01:44:11,099 --> 01:44:15,059
Bütün gece dans ettik...
- Elmalar! Armut!

1362
01:44:15,268 --> 01:44:17,662
Ama bir gün ayrıldık.

1363
01:44:18,183 --> 01:44:24,954
Evde aşk tartışılıyor...
- Elmalar! Armut!
...Scoubidous-kötü.

1364
01:44:25,163 --> 01:44:26,517
Ve dou ve dou!

1365
01:44:27,768 --> 01:44:30,788
- Armutlar!
- Elmalar!
- Skubidous... scubibidous.

1366
01:44:32,039 --> 01:44:33,184
Elmalar!

1367
01:44:34,122 --> 01:44:34,956
Armut!

1368
01:44:50,164 --> 01:44:52,040
Ozanları bırakın! Uzaklaş!

1369
01:44:52,874 --> 01:44:56,104
- Ayrılmıyorum efendim.
- O mikrofonu bana geri ver!
- Tartışmayın!

1370
01:45:01,938 --> 01:45:03,081
Nedir?

1371
01:45:03,394 --> 01:45:06,520
- Ah, gitmeyeceğim efendim!
-Morbleu!

1372
01:45:06,833 --> 01:45:07,980
Ama dur!

1373
01:45:09,230 --> 01:45:10,479
Ama hayır! Ama düşüyor, işte bu kadar!

1374
01:45:10,895 --> 01:45:14,334
- Özür dilerim hanımefendi! Kafam karıştı,
ama sonra hey, zorlayacağız!
- Kaygan! Düşüyor!

1375
01:45:14,438 --> 01:45:18,917
- Ama dur!
- Durmak! Hayır ama düşüyor!
- Çıkar şunu benim için!

1376
01:45:31,001 --> 01:45:35,586
Büyük Marnier! Bu iyi
krep için hiçbir sebep yok
 böylece hoşlanmazlar!

1377
01:45:42,357 --> 01:45:47,462
- Hayır ama efendim, teslimatlar diğer tarafta.
- Teslimat kafam var mı?
Ben Château d'Montmirail'in sahibiyim, seni Alplerin aptalı!

1378
01:45:48,816 --> 01:45:52,878
A-ah! Kaptan Batardet'i görmeye geldim.
Jandarma'da bana onun burada olduğu söylendi...
Aptal!

1379
01:45:53,295 --> 01:45:59,336
Hey, Yüzbaşı Batardet, sonunda seni buldum!
Orta Çağ'dan geliyorum.
Kanıtım var! Özür dilerim, affedersiniz. Kanıtım var!

1380
01:45:59,753 --> 01:46:02,463
- Kim bu beyefendi?
- Kardeşim Bay Jacquard.
kocanızın tamircisinden.

1381
01:46:02,567 --> 01:46:03,712
Saygılarımla hanımefendi.

1382
01:46:04,129 --> 01:46:07,358
- İşte, bunu oku.
- Bu nedir ?
- Ascabiol, fırça ile uygulanır!

1383
01:46:07,671 --> 01:46:08,505
Uyuz bu, ihtiyar.

1384
01:46:09,026 --> 01:46:11,734
Bu uyuz olduğumun kanıtıdır.
Hastanede hiç bu kadar öldürücü birini görmemişlerdi!

1385
01:46:12,358 --> 01:46:14,338
- Ama çok bulaşıcı, söyle bana!
- Korkunç!

1386
01:46:14,963 --> 01:46:16,318
Ve bunu size hemen göstereceğim.

1387
01:46:16,735 --> 01:46:18,296
Ah, harika bir aile!

1388
01:46:18,505 --> 01:46:24,338
- Peki efendim, size eşlik etmenize izin vereceğim Yüzbaşı.
Lütfen misafirlerle omuz omuza olmaktan kaçının.
- Özür dilerim ihtiyar. Ben dermatolog değilim!

1389
01:46:24,963 --> 01:46:27,880
Peki nerede, nerede, nerede?
Bunu nereden aldım sanıyorsun?
Veya ? Veya ? Veya ?

1390
01:46:28,714 --> 01:46:31,213
Kalenin nemli hapishanesinde,
Orta Çağ'da.

1391
01:46:31,630 --> 01:46:34,861
Ve eminim ki bu çok iğrenç
Bunu bana veren Puriner'ı refaha kavuşturun.

1392
01:46:35,070 --> 01:46:37,049
- DSÖ ?
- Puriner'ı zenginleştirin.

1393
01:46:37,361 --> 01:46:39,861
- Puriner'ı zenginleştirin.
- Bana inanmıyor musun?
- Evet, evet, evet, evet, evet, evet!

1394
01:46:40,173 --> 01:46:41,632
Ben temiz bir ucubeyim!

1395
01:46:42,049 --> 01:46:47,153
- Hala düşünmüyorsun ki,
"Relais ve Châteaux"mda uyuz olduğunu mu?
- Dinle ihtiyar, eve gidiyorsun
evde, zamanını harcıyorsun, e-eh...

1396
01:46:47,466 --> 01:46:49,863
“Scobiol” ... bir fırçayla,
ve her şey normale dönecek.

1397
01:46:50,280 --> 01:46:52,986
- Ah, Montmirail'leri durduramazsın!
- Bırak beni! Lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-lâ-bırak beni!

1398
01:46:53,507 --> 01:46:55,279
Gerçekten öyle olduğunu hissediyorum
Bir polis olarak sahtekarsın, sen.

1399
01:46:55,488 --> 01:46:59,653
Kepi'ni gördün mü?
Kepi'ni gördün mü?
Evet ! Hmm ?

1400
01:47:00,279 --> 01:47:05,175
- Ah hayır, hayır, hayır!
- İç, larvalar, yoksa seni tepeden tırnağa bölerim!
- Ah hayır efendim, merhamet edin!

1401
01:47:05,800 --> 01:47:09,343
Kaderin orada, silahlarımı parlatıyor,
ve Montmirail'in şanı için savaşmaya!

1402
01:47:09,864 --> 01:47:13,197
Silahların mı? Benim için hiçbir şey yok
ne kadar... tehlikelerle ve meşakkatlerle dolu bir hayat!

1403
01:47:13,509 --> 01:47:17,469
Turbanın içinde hayatımı riske atıyorum
yapmamaya dikkat etmem gereken yer
atlar tarafından çiğnenmek,

1404
01:47:18,092 --> 01:47:19,655
ve silah yığınlarının altında ezildiler.

1405
01:47:20,385 --> 01:47:21,426
Size hizmet etmekten keyif aldım...

1406
01:47:21,634 --> 01:47:23,510
çünkü sen asil ve cesur bir şövalyesin.

1407
01:47:23,823 --> 01:47:26,739
Ama kılıcınla ölmeyi tercih ederim
oraya geri dönmek yerine.

1408
01:47:27,886 --> 01:47:29,552
Yanıma yaklaşma...

1409
01:47:30,073 --> 01:47:32,677
yoksa mecbur kalacağım
boğazımı kesmek için.

1410
01:47:33,198 --> 01:47:35,282
Herhangi biri ! Senin ölümüne dayanamam.

1411
01:47:35,803 --> 01:47:38,095
Tanrım beni affet
bu kadar zayıf olmak ama...

1412
01:47:38,614 --> 01:47:40,803
senin yalvarışın yüzünden kanım bulandı.

1413
01:47:41,428 --> 01:47:42,679
İstersen burada kal.

1414
01:47:46,115 --> 01:47:47,261
Ne efendim?

1415
01:47:47,991 --> 01:47:49,658
Söylediklerinize inanıyor musunuz?

1416
01:47:54,762 --> 01:47:56,846
A-ah... Domuz pisliği.

1417
01:47:57,472 --> 01:47:58,616
Ah! Buradasınız!

1418
01:47:59,033 --> 01:48:01,638
Burada! Bu çorbayı benim için tadın.

1419
01:48:01,846 --> 01:48:05,179
Bay Ouille, hoşunuza gidecek.
Tam gövdeli, tam senin sevdiğin gibi.

1420
01:48:05,387 --> 01:48:08,305
Sağlığınıza Frapouille!
Ginette'le uzun ömür!

1421
01:48:08,721 --> 01:48:10,076
Şerefinize efendim!

1422
01:48:10,493 --> 01:48:11,744
Sana ve torunlarına.

1423
01:48:12,888 --> 01:48:15,180
- Sen kutsal bir adamsın.
- Elbette.

1424
01:48:19,243 --> 01:48:21,118
Çok baharatlı, senin esnek kızın, benim küçük kızım.

1425
01:48:21,640 --> 01:48:23,202
Güzel bir koku!

1426
01:48:23,515 --> 01:48:26,014
Evet bence başarılıydı.

1427
01:48:26,326 --> 01:48:31,015
Ah, ve hepsinden önemlisi formülü söyleme
Dame Ginette ile geri dönmeden önce.
Horus'a göre ve tüm bunlar, tüm bunlar...

1428
01:48:32,993 --> 01:48:34,869
Hadi, seni bırakıyorum Jacquouille'im...

1429
01:48:35,182 --> 01:48:37,058
Küçük kızım geri dönmeden önce
ona zarar vermemek için.

1430
01:48:37,892 --> 01:48:39,244
Elveda Sör Godfrey.

1431
01:48:40,807 --> 01:48:41,849
Horus'a göre,

1432
01:48:43,308 --> 01:48:46,536
et per Râ, et per Solem Invictus... duceres...

1433
01:48:48,933 --> 01:48:50,392
Jacquouille nerede?

1434
01:48:53,100 --> 01:48:58,727
Dinleyin Leydi Ginette! Burada çorbam var
bunu yoldaşlarınız gerçekten beğendi.
Harika bir kokusu var!

1435
01:48:59,141 --> 01:49:02,580
Çabuk iç ve bizden sonra
Godfrey'e katılın ve
Formül için Bay Ouille.

1436
01:49:03,830 --> 01:49:06,330
Ama sarımsak solunmasına benziyor!
Ama bu iğrenç!

1437
01:49:06,642 --> 01:49:09,559
Oh hayır, hayır, bunu asla içmeyeceğim
kahretsin, ha! Peki başka ne var?

1438
01:49:09,976 --> 01:49:12,684
Dame Ginette, ama... ama bakın
ne yaptın!

1439
01:49:13,934 --> 01:49:16,643
Bu düğüne davetli değilsin
o halde eve git yoksa ben giderim
manu militari'yi sınır dışı edin!

1440
01:49:16,956 --> 01:49:18,206
Bay Jacquard!

1441
01:49:18,728 --> 01:49:22,165
Bu o, aynı zamanda orta yaşlı bir insan!
O, Jacquouille'in karısı!

1442
01:49:22,686 --> 01:49:25,186
- Evet, elbette, elbette.
- Ama ondan evraklarını isteyin.
sahip olmadığını göreceksiniz.

1443
01:49:25,499 --> 01:49:28,415
- Hanımefendi! Hanımefendi! Hanımefendi!
Lütfen ! Hanımefendi! Lütfen !
- Hanımefendi!

1444
01:49:29,249 --> 01:49:30,082
Ne ?

1445
01:49:30,395 --> 01:49:31,229
Ben ?

1446
01:49:32,583 --> 01:49:35,290
Afedersiniz, sizin adınıza üzgünüm
zahmet ediyorum ama buna ihtiyacım var
Sakin olun efendim, evraklarınızı görün.

1447
01:49:35,603 --> 01:49:37,166
- Evet, hadi acele edelim!
- Ben hiçbir şey yapmadım!

1448
01:49:38,963 --> 01:49:40,002
Bu yüzden.

1449
01:49:40,498 --> 01:49:44,042
- Ginette Sarclay, Rungis'te doğdu.
Bu kağıtlar Orta Çağ'dan mı?
- HAYIR.

1450
01:49:46,126 --> 01:49:48,624
- Teşekkür ederiz [hanımefendi] ve tekrar kusura bakmayın.
- Peki gidebilir miyim?

1451
01:49:50,396 --> 01:49:56,229
Ama eğer Orta Çağ'dan gelmemişlerse,
Neredeydim, ha?
Veya ? Veya ?  Ama nerede? Neredeydim?

1452
01:49:56,646 --> 01:49:58,731
- Bırak beni! Bırak boynumu!
- Neredeydim? Neredeydim?

1453
01:50:00,813 --> 01:50:04,564
Sonunda beni kaşındıracaksın!
Sarhoşsun! Bırak beni!

1454
01:50:04,981 --> 01:50:08,105
- Ama bana cevap verecek misin? ...
- Poivret!

1455
01:50:12,586 --> 01:50:15,606
işte Béa, bu kesinlikle gerekli
büyücüyle konuşuyorum.

1456
01:50:16,023 --> 01:50:18,106
İksirlerim bitti.
Dame Ginette onu yere düşürdü.

1457
01:50:18,523 --> 01:50:21,023
<i>Esnek olmayı sevmiyor</i>
<i>Grand Marnier ile </i> bunu benim uydurdum.

1458
01:50:21,231 --> 01:50:24,045
- Grand Marnier'i iksire o mu kattı?
- Grand Marnier'i kullandın mı?

1459
01:50:24,462 --> 01:50:25,504
Değil mi?

1460
01:50:26,649 --> 01:50:28,627
Bu bir felaket!

1461
01:50:46,964 --> 01:50:49,150
Ah, efendim, efendim! Uyanmak !

1462
01:50:50,088 --> 01:50:53,318
Buradayım efendim, buradayım!

1463
01:50:54,150 --> 01:50:58,109
- Kalamitalar!
- Bir yerden taşınmadık.
Büyücü yine bizi rahatsız etti.

1464
01:50:59,464 --> 01:51:00,921
<i>Ölüme! Ölüme!</i>

1465
01:51:01,651 --> 01:51:04,151
- Bu yaygara nedir?
- Ama...

1466
01:51:05,298 --> 01:51:07,693
Peki tüm bu kötü adamlar ne istiyor efendim?

1467
01:51:11,549 --> 01:51:13,841
İki tanesini keseceğim ve sürü sakinleşecek.

1468
01:51:14,360 --> 01:51:15,402
Yeraltına!

1469
01:51:15,714 --> 01:51:17,695
Barnabas onları sonsuza kadar elinde tutamaz.

1470
01:51:18,737 --> 01:51:21,235
Ve siz ikiniz orada, öylece durmayın.
Sandıkları alın ve bizi takip edin.

1471
01:51:21,860 --> 01:51:24,883
Brunswick'in ordusuna katılmalıyız.
Hızlıca ! Çabuk, gidelim!

1472
01:51:25,195 --> 01:51:26,446
Barnabas'ı şaşkına çevirdiler!

1473
01:51:26,863 --> 01:51:27,902
Kapı kırıldı!

1474
01:51:28,632 --> 01:51:29,778
Kapı kırıldı!

1475
01:51:30,716 --> 01:51:32,905
Kapı kırıldı efendim!

1476
01:51:41,550 --> 01:51:46,447
- Hangi lanetli çağda
yine mi düştük?
- Bu büyücülük! Bu büyücülük!

1477
01:51:53,948 --> 01:51:56,447
Hayır ama bana yardım et!
Beni bekle!

1478
01:51:57,593 --> 01:51:58,947
Sizi reziller!

1479
01:52:00,615 --> 01:52:01,759
Selam efendim!

1480
01:52:02,593 --> 01:52:05,406
Peki nedir bu?
Bütün bunlar... bütün bu sürüler nedir?

1481
01:52:08,426 --> 01:52:10,719
Merhaba ! Haydi, sizi tembeller oraya!

1482
01:52:11,136 --> 01:52:13,845
Gel bir el ver
devrime, kutsal mavi!

1483
01:52:15,614 --> 01:52:17,595
Bu taraftan dev! Hadi !

1484
01:52:18,324 --> 01:52:20,096
Haydi vatandaşlar!

1485
01:52:22,281 --> 01:52:26,763
Hola çavuş, o bir ci-devant.
Haçlı gibi giyinmiş.
Ve bunun bir İngiliz kıyafeti var.

1486
01:52:27,388 --> 01:52:32,596
- Kollarını kaldır yoksa alnını deleceğim!
- Artık hareket etme Aristos, yoksa ölürsün!
- Ya zayıflarsam!

1487
01:52:45,826 --> 01:52:47,910
Bu İngiliz casuslarını vurmayın.

1488
01:52:52,701 --> 01:52:55,307
Onları kendim sorgulamak istiyorum
onları giyotine göndermeden önce.

1489
01:52:57,285 --> 01:53:00,098
Haydi Jacquouillet, vakit kaybetmeyelim!
Hoche talimatlarımı bekliyor.

1490
01:53:00,827 --> 01:53:02,077
Evet, General Bonaparte.

1491
01:53:10,411 --> 01:53:15,723
- Peki bu dilenciler nedir?
- Bonaparte... ve korkunç Jacquouillet,
halkın suçlayıcısı, haydi!

1492
01:53:17,182 --> 01:53:18,328
Ah, sizi dilenciler!

1493
01:53:22,807 --> 01:53:26,142
Sevgili Jacquouille'im! Olman gerekecek
Jacquouillet'e karşı çok naziksin.

1494
01:53:27,601 --> 01:53:33,225
- Ah, of! Bununla Jacquouillet bir kokarca!
- Bu kokarca senin fileton, aptal!
- Bu benim filetom!

1495
01:53:34,997 --> 01:53:41,977
Ah ! Bu benim filetom! Merhaba filo!
Merhaba ! Merhaba ! Bu benim filetom!
Merhaba !  Merhaba fileto, merhaba!

1496
01:57:15,325 --> 01:57:18,348
Altyazılar: Vitaly (vipo) (Leningrad-Gush Dan).
Mevcut Fransızca altyazılar kullanılarak ağır çekimde dinlenerek yapılmıştır:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3879475/les-couloirs-du-temps-les-visiteurs-ii-fr
ve Guillaume/William Broome'un transkripti:
https://drive.google.com/folderview?id=0B-q0qIJ9VlPFTV9xSVpmY0hCbVU
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-15043594-recherche-script-les-visiteurs
Bu dosyanın metninde aşağıdaki bazı notlara bakın.
Düzenleme programı: "Altyazı Düzenleme".

1497
01:57:20,450 --> 01:57:21,492
Notlar:
00h05m38.580s Mi-Carême: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mi-Car%C3%AAme
00h56m26.080s Gault et Millaut: yıllık oteller ve restoranlar rehberi
http://www.gaultmillau.fr (kalite, şapka sayısıyla ölçülür)
01h01m10.580s L'estafette ! : Renault Estafette, önden çekişli küçük bir minibüstür
(https://en.wikipedia.org/wiki/Renault_Estafette)
01h07m26.880s Pascal Sevran - Fransız TV sunucusu ve yazar: https://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_Sevran
01h07m30.880s lnfoRoute http://www.infotrafic.com/
Küçük kız, La Balue:
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Fillette, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_la_Balue)
01h36m59.980s La digue du cul: https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Digue_du_cul
http://www.chansons-paillardes.net/chansons_paillardes/Breviaire-paillardes/Les_Paroles/DigueDuCul.html
01h37m44.080s Bertrand du Guesclin: https://en.wikipedia.org/wiki/Bertrand_du_Guesclin
01h39m30.380s Scoubidou:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoubidou_(şarkı)
https://www.youtube.com/watch?v=67nZxOINYxQ
https://www.youtube.com/watch?v=MqToNqhBLKE
01h42m33.180s Relais ve Châteaux: https://en.wikipedia.org/wiki/Relais_%26_Ch%C3%A2teaux
01h45m24.480s Rungis: https://en.wikipedia.org/wiki/Rungis